深入

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深调查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义的调查。

À la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.

作出此项阐述之后，深研究了各种合作方式。

C'était la première fois que l'Assemblée faisait établir une étude approfondie et complète.

这是有史以来第一次大会授权就这个问题进行深方面的研究。

La CNUCED a été louée pour son rapport détaillé, équilibré et de qualité.

与会者赞贸发会议编写了深、高质量的报告。

Les projets d'infrastructure exigent une planification détaillée et des investissements importants au départ.

基础设施项目要求深地规划大量前期投资。

L'élaboration des examens approfondis exige des ressources importantes.

深审查进程是资源密集型的。

Il envisagera de combiner examen approfondi et examen des inventaires pour certains pays.

对能否将深审查与某些国家的清单审查结合起来的问题将作考虑。

Il y en a toutefois d'autres qu'elles n'ont pas encore traitées de façon approfondie.

不过，其他措施尚未由特别程序深审议。

Le Rapporteur spécial se propose d'approfondir cette question dans la perspective de son prochain rapport.

特别报告员提议在编写下一份报告时更深地探讨这个主题。

La Commission a eu un débat approfondi sur les questions de formation.

大陆架界限委员会对培训事项进行了深讨论。

Les publications thématiques traitent de certaines questions particulières de façon plus approfondie.

专题文件更深地探讨特定问题。

Le rapport révèle que les activités dans ce domaine ont véritablement commencé.

报告显示，这方面的工作已深展开。

Ma délégation apprécie la précision avec laquelle les activités de la Cour y sont décrites.

我国代表团赞赏该报告深描述了法院的活动。

Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.

这起十分漫长的审判已进深阶段。

C'est une question qui doit être examinée de manière plus approfondie.

这一问题需要进一步深探讨。

Cela étant, il lui est matériellement impossible d'examiner à fond chacun de ces budgets.

同时，让本委员会深审议每一个维持预算是不可行的。

Il pourrait être intéressant de pousser plus avant l'examen de ces questions.

在这一领域深开展讨论可能会是有价值的。

Vingt-quatre examens d'inventaires de GES et 18 examens approfondis de communications nationales sont programmés.

计划进行24次温室气体清单审评，18次国家信息通报深审评。

Il nous faut procéder à des changements profonds et systémiques.

我们必须进行深系统的改革。

L'ONU devrait prêter davantage attention aux causes profondes des conflits.

联合国应当更深地检查冲突的根本原因。