消退

Les rides s'estompent quand le vieux chêne commence à vieillir sous la neige.

当老橡树在雪下开始变老时，皱纹逐渐消退。

Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.

在压力消退之后，政治进展也随之消失。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧的东西方对峙已经消逝，全球核战争威胁也已经消退。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之间的敌意几乎没有消退。

Israël n'engagera pas de négociations tant que la violence n'aura pas cessé totalement.

在暴力完全消退前以色列将不会进行谈判。

En novembre, la saison des pluies est arrivée à sa fin, mais l'insécurité persistait.

，雨季消退，但不安全然存在。

Ce n'est qu'ainsi que le cycle destructif de la haine pourra prendre fin.

只有这样，这种毁灭性仇恨循环才会消退。

Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.

然而，柬埔寨的繁和耀在多次战争后日渐消退。

Nous ne devons ni nous reposer, ni nous lasser, ni faiblir.

我们决不能停顿、消退或松懈。

Les deuxièmes, plus graves et plus pressantes, concernent la cadence à laquelle les glaciers himalayens s'amenuisent.

第二，重和紧迫的是喜马拉雅冰川正在消退的速度。

Celui-ci obéit de plus en plus aux règles commerciales et la protection sociale est en recul.

这些国家的住房市场正日益商业化，社会保护已经消退。

Pendant l'année écoulée, l'urgence a reculé du fait des bonnes conditions météorologiques et des récoltes abondantes.

在过去一年，由于良好的环境条件和作物丰收，索马里各地的紧急情大消退。

Ces pays rembourseraient le FMI une fois la crise passée et les DTS seraient alors annulés.

这些国家在危机消退之后将特别提款权还给货币基金组织，由货币基金组织届时予以销毁。

Ces groupes, longtemps considérés comme marginaux, ont doublement bénéficié de cette nouvelle régression du combat contre le racisme.

这些群体长期被边际化，反种族主义斗争的最近这一次消退让这种人尝到很大的甜头。

Mais la rhétorique nationaliste et rétrograde de toutes les parties n'a pas faibli après les élections de l'automne dernier.

但是，各方的民族主义和向后看的论调在去年秋季选举之后并没有消退。

L'euphorie qui avait salué la fin de la guerre froide au regard du désarmement s'est évanouie depuis longtemps déjà.

冷战结束之初人们在裁军方面的欣喜之情早已消退。

Ses chances d'être appliqué diminuent.

《协议》获得执行的希望在消退。

À cette époque, le spectre de la guerre froide et de ses menaces proprement militaires quittait le ciel européen.

当时，冷战的幽灵及 冷战造成的格属于军事方面的威胁正从欧洲上空逐步消退。

Les répercussions de cette frénésie d'investissement et de la bulle boursière qui l'a accompagnée commencent tout juste à se résorber.

然而，由此带来的过度投资和股市泡沫的后遗症，直到现在才逐步消退。

Il est capital maintenant de ne pas permettre que l'élan positif consécutif à l'évacuation des colonies de peuplement à Gaza faiblisse.

目前，决不能听任在加沙撤离以色列定居点造成的积极势头逐渐消退。