Les rides s'estompent quand le vieux chêne commence à vieillir sous la neige.

当老橡树雪下开始变老时，皱纹逐渐消退。

Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯的冰川，同喜玛拉雅的冰川一样，每年以惊的速度消退。

L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.

疫病开始停止蔓延, 甚至趋于消退。

Quand la joie amenée par la promotion du poste ou la nouvelle voiture et maison disparaissent, nous commençons à chercher autre chose, et tout recommence.

当升职或是新房新车带给我们的兴奋逐渐消退时，又会开始去追求别的东西，周而复始。

Avec la chaleur reculée, l’été va partir et espérons que les films français vont contrattaquer plus tôt!

随着炎热的消退，暑期档即将过去，期待法国本土电影尽快开始反攻！

Cesserais-tu d'éprouver cette position comme interdite, aussitôt le désir mourrait, avec lui la possibilité du plaisir.

别再证明这一姿势是被诅咒的啊，一旦欲望消退，欢愉的可能性也将逝去。

Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.

压消退之后，政治进展也随之消失。

La discrimination à l'égard des Dowa régresse constamment.

对于Dowa的歧视存逐渐消退。

Ces statistiques montrent que les attitudes discriminatoires à l'égard des Dowa sont en régression constante.

“这些统计资料表明，民群众的歧视心态逐步消退。

Même après 54 années d'indépendance, la menace terroriste n'a pas diminué.

即使独立54年之后，恐怖主义威胁也丝毫没有消退。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之间的敌意几乎没有消退。

Israël n'engagera pas de négociations tant que la violence n'aura pas cessé totalement.

完全消退前以色列将不会进行谈判。

Ce n'est qu'ainsi que le cycle destructif de la haine pourra prendre fin.

只有这样，这种毁灭性仇恨循环才会消退。

En novembre, la saison des pluies est arrivée à sa fin, mais l'insécurité persistait.

，雨季消退，但不安全状况依然存。

Nous ne devons ni nous reposer, ni nous lasser, ni faiblir.

我们决不能停顿、消退或松懈。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧的东西方对峙已经消逝，全球核战争威胁也已经消退。

Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.

然而，柬埔寨的繁荣和荣耀多次战争后日渐消退。

Il a identifié trois facteurs qui avaient contribué à cette situation, à savoir: un affaiblissement de la volonté politique commune des gouvernements, le rythme impressionnant des ratifications ne s'étant pas accompagné d'avancées aussi rapides sur le plan de l'application; le manque de ressources adéquates pour la prévention du crime et la justice pénale, qui représentaient l'un des principaux axes d'activités de l'ONUDC; et le manque d'informations complètes et fiables fournies par les gouvernements au Secrétariat pour lui permettre de mener une analyse des politiques rigoureuse, fiable et fondée sur les connaissances.

他列出了三个造成这种局面的因素：各国政府的集体政治意愿一直消退，因为众多国家批准公约及其议定书的同时，并没有执行方面取得相应的进展；没有为毒品和犯罪问题办公室的预防犯罪和刑事司法这一支柱拨出足够资源；使秘书处能够了解情况的基础上进行坚实而可靠的政策分析方面，各国政府向秘书处提供的全面而可靠的信息不足。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons répondre aux besoins véritables de l'humanité - ce n'est que lorsque ceux qui ont faim sont nourris, que les vulnérables deviennent plus forts, que les faibles, les dépossédés, les laissés pour compte et les opprimés reçoivent un pouvoir d'action, ont un sentiment d'appartenance et sont libres d'aborder pleinement les questions qui touchent leur avenir - que nous avons un monde dans lequel l'anarchie, le terrorisme, les conflits entre les États et les guerres s'estompent.

只有我们满足类的真正需要——当饥者有饭吃、弱者变强、当一无所有、无权、被压迫的弱者有权利并真正有主翁感，当他们能自由地充分参与关系到他们未来的问题时——我们才能有一个无政府主义、恐怖主义、国家间冲突和战争消退的世界。

Pris conjointement, le message de Yokohama et les principes de la Stratégie de Yokohama expriment l'idée essentielle de cette stratégie et de son Plan d'action pour un monde plus sûr, à savoir que tant que la prévention des catastrophes ne fera pas partie intégrante des plans et des programmes de développement national des pays, les progrès réalisés sur les plans social et économique ne cesseront d'être remis en cause par des catastrophes récurrentes.

《横滨声明》和《横滨原则》放一起来看，体现了《建立一个更安全的世界的战略和行动计划》的实质：除非减灾成为各国国家发展规划和方案的一部分，否则社会和经济发展方面的进展仍将因灾害的重复发生而消退。