消费者

Il leur arrive également d'encourager la création d'équipes nationales d'intervention informatique d'urgence.

政府也鼓励为应对消费的质量认证要求作出自我约束。

Les prix tiennent compte des remises, lesquelles permettent au consommateur d'économiser environ 5,5 %.

这些商品按折扣价销售，使消费大约能节省全价的5.5%。

Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.

对消费而言，付出的代价是较高的价格的品种较少。

De plus, certains débiteurs, tels que les consommateurs, ont besoin de protections supplémentaires.

此外，有些债务人，例如消费债务人，需要得到更多的保护。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

这些扭曲向生产商消费发出了错误信号。

Les consommateurs sont préoccupés par l'impact de la pêche sur les ressources.

消费主要关注捕鱼对资源的影响。

Aujourd'hui, avec l'arrivée d'Internet, les consommateurs ont un accès direct à toutes ces informations.

现在，随着互联网的来临，消费可以直接获得所有这些信息。

En outre, les consommateurs étaient souvent trompés faute de réglementation.

而且，消费常常为不加规范的营所欺骗。

Au cours des 10 prochaines années, près d'un milliard de nouveaux consommateurs accéderont au marché mondial.

预期在下一个十年中，近10亿新的消费将进入全球市场。

Qui les protègera et traduira en justice les consommateurs de ces produits vivants?

谁能保护他们，将这一活商品的消费绳之以法？

M. Umarji (Inde) convient que les sûretés doivent continuer à s'appliquer aux opérations entre consommateurs.

Umarji先生（印度）同意担保权必须继续适用于消费对消费交易。

La représentante a souligné que l'amélioration de la protection des consommateurs passait par leur information.

该发言强调，向消费提供信息对于确保更好地保护消费是关键。

Les prix à la consommation ont légèrement augmenté, suite principalement au renchérissement de l'énergie.

消费价格通货膨胀有所提高，主要是因为能源价格上涨。

De plus, les entreprises formelles risquent de ne pas répondre aux attentes des clients pauvres.

此外，正式企业也无法充分满足贫困消费的需求。

La forte reprise de la demande de consommation risque d'alimenter encore la pression inflationniste.

消费需求的有力复苏可能会进一步加大通货膨胀的压力。

Il faudra se donner le temps de convaincre les consommateurs du contraire.

需要有时间来使消费相信情况并非如此。

Des experts ont reconnu qu'il n'y avait pas de communication entre producteurs et consommateurs.

一些专家认识到，生产消费之间没有沟通。

Il faut donc peser soigneusement leurs avantages et leurs inconvénients pour parvenir à un équilibre.

一些国家作了这种必要的权衡，办法不是将这类限制规定列入确立担保权制度的一般法律，而是制订具体规则，在消费保护法等专门法律中规定对担保权设定的适当限制。

Il y avait là une violation de la liberté de choix du consommateur.

这是对消费权的侵犯。

Bien souvent le consommateur n'a aucun recours si la transaction n'aboutit pas.

在多情况下，最终若交易不成，消费亦无补救办法。