消费者(用户)

Les sociétés fonctionnent comme des intermédiaires ostensiblement indépendants entre les titulaires de droits (éditeurs et auteurs) et les utilisateurs (exploitants d'œuvres musicales).

这种协会公开作为著作权人(出版人作家)与用户(音乐消费者)之间的独立中介机构。

Producteurs et consommateurs étaient les bénéficiaires de l'amélioration du système de transport, tandis que les exploitants et utilisateurs en étaient les facilitateurs commerciaux.

如果运输业者用户都是企业促进者，那么，获得改善的运输系样有利于生产者消费者。

Producteurs et consommateurs étaient les bénéficiaires de l'amélioration du système de transport, tandis que les exploitants et utilisateurs en étaient les facilitateurs commerciaux.

如果运输业者用户都是企业促进者，那么，获得改善的运输系样有利于生产者消费者。

Traditionnellement, la similarité est également déterminée à la lumière de facteurs tels que la similarité physique, la classification tarifaire, l'interchangeabilité par les consommateurs et les utilisations finales.

传上也根据实际类似性、关税分类、可由消费者或终端用户替换等因素确定类似性。

À cette fin, on pourrait aussi donner à la population les moyens d'intervenir en créant des groupes de citoyens, des associations de consommateurs et des groupes d'usagers.

通过创建公民团体、消费者协会用户团体赋予大众以权利可以作到这一点。

En ce qui concerne les substances et les mélanges, la nécessité pour les utilisateurs professionnels et les consommateurs de disposer d'informations a été assez bien établie.

专业用户消费者对物质混合物信息的需求在很大程度上已确立。

Le programme de développement de l'infrastructure de l'énergie est au niveau national l'un des moyennes clefs pour assurer un approvisionnement suffisant en énergie aux utilisateurs finaux et aux consommateurs.

能源基础设施发展是各国保证以适当方式向最终用户消费者提供能源的一个关键方案。

Des pratiques anticoncurrentielles peuvent être autorisées si elles répondent à des critères précis: elles doivent être appliquées «dans l'intérêt public ou être favorables à l'économie brésilienne» «sans toutefois nuire aux consommateurs ou aux utilisateurs finals».

反竞争行为可以豁免，但需符合一定的标准：这种行为是“为公众利益或为有利于西济而需要采取的”，而且“对最终消费者或最终用户没有造成任何损害”。

En ce qui concerne les informations sur les abonnés, il peut exister déjà dans certains pays une réglementation dans le domaine de la téléphonie (informations sur les clients, et notamment sur leurs noms et leurs adresses).

至于用户信息，一些国家在电话领域可能已存在现行规定（消费者、名称地址信息）。

La liberté d'association s'étend, bien sûr, au domaine politique, mais elle s'est aussi exprimée dans la protection de certains droits catégoriels, les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs, des usagers de services publics.

结社自由当然延伸到政治领域，但也表现在保护某些类别的人的权利，如妇女、儿童、病人、残疾人、消费者、公共服务用户的权利。

Les besoins des bénéficiaires sont pris en compte grâce à la participation aux réunions visées plus haut d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales représentant les transporteurs, d'autres secteurs, les usagers et les consommateurs.

还通过代表上述会议所述的运输运营商、其他相关工业、运输用户消费者的联合国其他机构、政府间组织非政府组织的参与来满足受益者的需要。

La liberté d'association s'étend, bien sûr, au domaine politique, mais elle s'est aussi exprimée dans la protection de certains droits catégoriels, les droits des femmes, des enfants, des malades, des handicapés, des consommateurs, des usagers de services publics.

结社自由当然延伸至政治领域，而且也体现在保护某些类别的人的权利上，诸如妇女、儿童、病人、残疾人、消费者及公共服务用户的权利等。

Il sera également répondu aux besoins des bénéficiaires du sous-programme grâce à la participation d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales représentant les transporteurs, les industriels concernés, les usagers et les consommateurs aux activités de la Commission mentionnées plus haut.

还通过其他联合国机构、政府间组织代表运输营者的非政府组织、相关的行业、运输用户消费者参与上述欧洲委会活动，满足运输次级方案受益者的需要。

Conformément à la décision du Comité des pratiques antidumping, il examinera les nouveaux thèmes ci-après : comparaisons de prix, volume d'importations de minimis, cumul, questionnaires et demandes de renseignements, possibilités offertes aux industriels et aux organisations de consommateurs de fournir des renseignements, et réexamen des chargeurs.

根据反倾销委员会的决定，小组处理新专题：价格比较、微量进口、累计、调查表索取资料的要求、产业用户消费者组织提供资料的机会及新托运人审查。

L'élaboration et l'utilisation de normes ouvertes, compatibles, non discriminatoires et axées sur la demande qui tiennent compte des besoins des usagers et des consommateurs constituent un élément capital pour développer et diffuser les TIC et en rendre l'accès plus abordable, en particulier dans les pays en développement.

制定使用顾及用户消费者需要的、开放的、可互操作的、非歧视性的需求驱动的标准是发展普及信息通信技术以更可承受的价格获得信息通信技术的一项基本内容，在发展中国家尤其如此。

Tandis que la compagnie incitait ses clients à économiser l'électricité, le Gouvernement a établi un comité chargé d'examiner les moyens d'alléger le fardeau ainsi imposé aux consommateurs, de planifier pour l'avenir et de réduire la dépendance du territoire à l'égard des combustibles fossiles, en utilisant d'autres sources d'énergie.

虽然该公司鼓励用户节约能源，但政府设立了一个委员会，探讨如何减轻消费者的负担，为今后做打算，通过利用其他能源来源，减少领土对矿物燃料的依赖。

35 Renforcer le climat de confiance, notamment grâce à la sécurité de l'information et à la sécurité des réseaux, aux procédures d'authentification et à la protection de la vie privée et du consommateur est un préalable au développement de la société de l'information et à l'établissement de la confiance parmi les utilisateurs des TIC.

加强包括信息安全网络安全、鉴权、隐私消费者保护在内的信任框架，这是发展信息社会树立信息通信技术用户信心的先决条件。

Avec l'appui de l'Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), l'Agsafe s'attache à promouvoir activement la lutte intégrée contre les ravageurs, par le biais d'un programme de certification officiel relatif au stockage, à la manutention, au transport et à la vente dans des conditions de sécurité de produits chimiques agricoles et vétérinaires, du point de fabrication jusqu'au point de vente final.

在澳大利亚竞争消费者委员会支持下,Agsafe积极推动虫害综合防治,对农业兽医化学品在制造商地点至最终用户采购的过程中的安全储藏、处理、运输销售推行一项正式的核准方案。

Toutefois, la Commission de rédaction colombienne a ajouté une partie qui définit les conditions auxquelles les autorités de certification1 doivent satisfaire pour mener leur activité, ainsi que les fonctions de l'organisme national compétent pour les autoriser à exercer et chargé d'assurer un contrôle et un suivi afin de protéger les usagers et les consommateurs sur ce nouveau marché desservi par ce type d'entités.

然而，除了朝此方向取得的进展之外，哥伦比亚起草委员会还另辟一节，论述验证当局活动所应遵守的条件以及负责核准验证当局活动并行使管制、检查监督职能的国家机构的职能，以保护有关公司所服务新市场中的用户消费者。

De nouvelles actions ont été par la suite engagées par le Département de la justice et les Attorney Generals de 20 États contre la société Microsoft accusée d'imposer à tous les acheteurs de systèmes d'exploitation Windows 98 l'obligation d'installer son navigateur Internet - "Internet Explorer" - pour les utilisateurs finals (entraînant un effet réseau en ce sens qu'il est avantageux pour les consommateurs de disposer de logiciels de navigation identiques reliés au système d'exploitation général dominant).

后来美国司法部20个州的检察长对Microsoft提起了新的诉讼，涉及Microsoft规定所有Windows 98操作系的买主都必须为终端用户装上Microsoft互联网浏览器“Internet Explorer”的做法(这就涉及到网络效应，因为使用与在全球具有支配地位的操作系相联系的一浏览器，这对消费者来说是方便的)。