海运

On estime qu'environ 20 000 navires de mer se sont conformés aux mesures.

估计约有20 000艘海运船舶遵守这些措施。

Cette convention compte 134 États signataires, dont beaucoup sont de grandes nations maritimes.

已有134个国家成为《纽约公约》的签署国，其中许多是主要海运国家。

Les deux groupes criminels transnationaux utilisent également les lignes maritimes et les ports existants.

这两个跨国犯罪集团现有的国际海运航线和港口设施。

C'est le cas par exemple pour les émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux.

会上提出的一种情况是来自于国际航空和海运的排放。

Les transporteurs maritimes, quant à eux, bénéficiaient déjà d'une double limitation de leur responsabilité.

而且，海运承运人已经享有双重赔偿责任限制。

Le mot “maritime” a été ajouté pour donner corps à cette idée.

为了反映这一理添加了“海运”一词。

Globalement, la conteneurisation continue de progresser dans le transport maritime.

在全球，海运货物的集装箱化一直在增加。

Les transports maritimes représentent plus de 90 % du commerce mondial.

海运担负着世界贸易的90％以上。

D'après des données provenant de l'Institut maritime coréen.

根据韩国海运研究所提供的资料。

Les questions maritimes sont discutées dans plusieurs enceintes.

海运问题也正在几个不同的论讨论。

L'Union européenne recommandait que la prochaine évaluation porte sur le programme TRAINMAR.

欧洲联盟建议，下一年的评估应当考察海运培训方案。

Il a transformé l'industrie maritime et contribué à augmenter considérablement son rendement.

这场革命给海运业带来了翻天覆地的变化，并带来了大力提高效率的机会。

Cette menace qui pèse contre les marins et la marine marchande préoccupe considérablement mon gouvernement.

海员和海运业所面临的这种威胁令我国政府深感关切。

Les services de logistique sont liés aux transports maritime et aérien.

物流服务与海运和空运服务相联系。

Il est impossible d'imaginer une partie exécutante maritime qui soit exempte de responsabilité.

把海运履约方理为可以免除赔偿责任是不可能的。

Il se trouve que de telles réserves ne sont pas inconnues en matière maritime.

这类保留在海运业并不陌生。

En matière de transport maritime, aucun contrôle des bagages n'est effectué sur les navires.

在海运方面，不在船只上检查李。

L'amélioration des moyens de contrôle des conteneurs maritimes qu'offre ce programme est évidente.

方案增强了海运集装箱的管制能力，这一点是不言自明的。

Un délai de 30 jours est prévu pour le transport par mer et la manutention.

储存物资的抵达平均需要30天的海运和处理时间。

La portée de porte à porte (ou « maritime plus ») de l'instrument est essentielle.

文书的门到门（或海运加其他运输方式）范围是必须的。