海运保险费

Lloyd's List, la revue professionnelle des transports maritimes, prévoit que les rançons payées cette année dépasseront 50 millions de dollars, et les primes d'assurance pour le transport de marchandises dans le golfe d'Aden ont été multipliées par 10 au cours de l'année écoulée.

海运业报纸Lloyd's List预计，今年赎金支付额将超过5 000万美元，亚丁湾商业航运保险费在过去一年中了九倍。

Les réclamations portent sur: 1) l'augmentation des frais de carburant et du coût d'autres produits pétroliers résultant de la forte hausse mondiale du prix du pétrole brut à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; 2) les surprimes exigées par les assureurs au titre des risques de guerre pour les opérations de transport maritime et aérien à destination du Moyen-Orient; et 3) les dépenses supplémentaires liées au transport et à l'entreposage de marchandises qui n'ont pas pu être livrées en Iraq ou au Koweït.

(1) 由于伊拉克入侵和占领科威特之后世界范围原油价大幅度上涨而导致燃料费和其他石油产品费用上升；(2) 承保人要求为向中东海运和空运业务所保风险额外交付保险费；以及(3) 无法向伊拉克或科威特交付货物在运输和仓储方面费用。