海内

Il s'agit de réunir pédagogues et experts locaux et étrangers qui élaboreront un programme d'études complet à instituer dans les écoles du territoire.

内外的教育专业人士和专家在该项目下共聚一堂，编排综合课程以领土的学校采用。

À mesure que les Tokélaouans des Tokélaou et de l'étranger réfléchissent à ces résultats, ils continueront à bénéficier de l'appui sans réserve de la Nouvelle-Zélande.

在内外的托克劳人对这一结果进行，他们将继续得到新西兰的全力支持。

Les émissions radiophoniques quotidiennes de la MINUSTAH sur la bande FM, diffusées dans le pays par émetteur et internationalement par Internet, continuent d'informer les auditeurs à l'intérieur et à l'extérieur d'Haïti.

在国内通过发射台、在国际通过因特网播送的联稳定团每日调频电台节目继续向内外听众提新闻和信息。

Les établissements d'état assurent les services liés à la scolarité obligatoire pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que la gratuité de l'hébergement et des manuels scolaires pour les élèves.

国立学校为内流离失所者的子女提义务教育，并为这些学生提免费食宿和课本。

Pour que l'éducation soit de niveau international, le Gouvernement a lancé le projet Programme d'études national, réunissant pédagogues et experts locaux et étrangers pour élaborer un programme d'études complet pour les écoles du territoire.

为了提一流的教育，政府开始执行一个全国课程项目，召集内外的教育专业人士和专家制订一个全面的课程。

Le Comité a redit qu'il était d'une impérieuse nécessité pour tous les États de communiquer à l'OMI des renseignements sur les mesures prises à l'égard des incidents signalés comme étant survenus dans leurs eaux territoriales.

安会重申，各国必须向事组织提信息，说明对据报在其邻内发生的事件所采取的行动。

Le secteur privé colombien, fidèle à l'esprit de responsabilité des entreprises, met actuellement en place un réseau de solidarité pour permettre aux Colombiens expatriés et à ceux qui résident sur place de contribuer à des projets locaux et régionaux spécifiques à fort impact social.

本着共同责任的精神，哥伦比亚私营部门正在建立一个团结网络，以使内外的哥伦比亚人能够为具有较大社会影响力的具体的地方和区域性项目做出贡献。

Il a accueilli avec satisfaction les liens de coopération politique qui s'étaient instaurés entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et demandé à tous les Somaliens, dans le pays et à l'étranger, d'appuyer pleinement l'Accord de Djibouti.

联络小组欢迎过渡联邦政府与索马里再解放联盟进行政治合作，呼吁内外所有索马里人全力支持吉布提协定。