海上封锁

Le Liban demeure soumis à un blocus militaire israélien, blocus aérien et maritime.

仍然处于以色列所实行的海和空中军事封锁之下。

Comme on l'a dit, on ne trouve plus de poisson à cause du blocus maritime.

如前面所指，由于海封锁，已经不再供应水产。

Le blocus naval de Gaza a également été assoupli.

对加沙的海封锁也已解除。

Ces activités n'ont pas pour objectif d'établir un blocus maritime de la Géorgie.

我们这样做并不是为了对格鲁吉亚实行海封锁。

Nous considérons que la levée du blocus aérien et maritime du Liban par Israël constitue une étape importante.

我们认为，以色列解除对的空中和海封锁是一个重要步骤。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只在波斯湾区参加海封锁行动。

Le blocus naval, en plus de la destruction du système de communications terrestres du Liban, est un obstacle majeur au secours humanitaire.

海封锁，加对陆通信系统的破坏，是人道主义救济的主要障碍。

Nous sommes particulièrement préoccupés par l'attaque perpétrée contre l'aéroport civil de Beyrouth, ainsi que par le blocus aérien et maritime imposé au Liban.

特别令人关切的是对贝鲁特民用机场的袭击，以及对的空中和海封锁。

Des agents de liaison de la Marine libanaise se trouvent à bord des navires responsables des opérations d'interdiction ainsi qu'à l'état-major de la FINUL.

在海封锁的指和在联部队的总部里都有海军联络官。

Le blocus naval de l'Isle, et en particulier des zones contrôlées par l'armée révolutionnaire de Bougainville, signifiait la fermeture de services essentiels comme la santé et l'éducation.

对该岛屿的海封锁，尤其是对布干维尔革命军控制区的封锁，意味着基本的社会服务，包括卫生和教育等，都被终止了。

Un blocus maritime et aérien a été imposé au Liban pour l'isoler de ses voisins et pour couper tous ses moyens de communication avec le monde extérieur.

对实施了空中和海封锁，使与周围区隔绝，并切断了与外界的一切通信手段。

À cet égard, nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que soient levés dans les plus brefs délais les blocus maritime et aérien du Liban.

在这方面，我们支持秘书长呼吁尽快解除对的空中和海封锁。

Par ailleurs, la France condamne la destruction des infrastructures civiles et militaires consécutive aux opérations menées par Israël, ainsi que le blocus aérien et maritime imposé au Liban.

此外，法国谴责以色列所开展的行动对平民和军事基础设施的破坏，并谴责对实行的空中和海封锁。

La guerre a empêché les agriculteurs de faire les récoltes et d'irriguer leurs plantations de fruits et légumes, et le blocus terrestre et maritime a rendu toute exportation impossible.

战争阻止了农民收获和灌溉其蔬果作物，而路和海封锁又阻止了一切出口。

Cet objectif ne peut être réalisé si le blocus maritime et aérien actuel n'est pas levé et si l'état désastreux des routes et des ponts n'est pas considérablement amélioré.

如果不解除目前的海和空中封锁，如果不大幅改善道路和桥梁的糟糕状况，就不可能实现这一目标。

Les opérations de surveillance maritime et l'importante capacité du Groupe d'intervention navale assurent un contrôle efficace de la circulation maritime et empêchent l'entrée sans autorisation dans les ports libanais.

联部队海事工作队的海封锁行动以及强大力量确保了有效控制海交通，防止未经注册的船只进入港口。

La Force navale intérimaire de la FINUL continue de mener des opérations d'interdiction le long de la côte libanaise pour empêcher l'entrée au Liban d'armes et de matériels connexes non autorisés.

联部队海事工作队继续在沿海开展海封锁行动，以防未经许可的军火和相关材料进入。

En même temps qu'elle a déclaré la guerre à l'Érythrée, l'Éthiopie a vigoureusement boycotté les ports érythréens et fermé sa frontière avec l'Érythrée, cherchant à imposer un blocus terrestre, maritime et aérien.

埃塞俄比亚在对厄立特里亚宣战的同时，通过关闭与我国之间的边境来抵制我国的港口，以便实行空中、陆和海封锁。

Ainsi, malgré les immenses besoins humanitaires au Liban et les énormes problèmes d'accès auxquels se heurtent les travailleurs humanitaires, le blocus maritime et aérien imposé au pays n'a toujours pas été levé.

而且，尽管境内的人道主义需要庞大，援助人员面临严重的准入问题，但对的海和空中封锁还没有被取消。

Le maintien du blocus aérien et maritime pendant plus de trois semaines après la cessation des hostilités n'a pas permis d'atténuer, même en partie, les difficultés des secteurs de la pêche et du tourisme.

敌对行动停止之后空中和海封锁仍然维持了三个多星期，至少在某些方面也无利于减轻对渔业和旅游业造成的压力。