派别

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里的地方管理当局或头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

Elles peuvent être diffusées simultanément auprès de différentes factions et communautés.

这类信息可以同时播放给不同和族裔。

Je pense que cette faction est plus ou moins en train de disparaître.

我认为该正在某种程度上走向尽头。

Il rappelle qu'une faction du Parti Jatiya fait partie du gouvernement au pouvoir au Bangladesh.

缔约国回顾说，民族党的一个参加了目前的孟加拉国政府。

Ne recherchons pas des solutions partisanes ou à imposer des échéances arbitraires.

我们不能采取那些利益至上的解决办法，或强加武的最后期限。

Le processus de réconciliation et de réinsertion des diverses factions militaires se poursuit.

不同军事的和解和整编进程在继续进行。

Les participants ont exprimé leurs opinions en toute liberté, quelle que soit leur affiliation politique.

参加会谈的人无论其政治如何，都自由表达了各种观点。

Les tensions entre les principales factions palestiniennes ont tourné à des confrontations armées.

巴勒斯坦主要之间的紧张局势升级为武装对峙。

Pour être couronné de succès, le processus de paix doit impérativement être ouvert à tous.

和平进程能否包括所有也是其成功与否的关键因素。

Nous appelons toutes les parties à mettre un terme aux ventes d'armes aux factions belligérantes.

我们呼吁各方停止向各战斗出售武器。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

他在各政治之间建立桥梁的努力受到人们的赏。

En même temps, les groupes palestiniens doivent résoudre leurs différends internes.

另一方面，巴勒斯坦必须消除内部分歧。

Les grands problèmes de sécurité sont liés à la criminalité et aux combats entre factions.

重大安全问题主要牵涉犯罪活动和各之间战斗。

L'intégration des factions armées à une force armée nationale unique se fait à contrecœur.

对将各种武装整合为单一的国家武装力量的工作不热心。

Le Bélarus compte près de 3 000 associations religieuses représentant 25 confessions et tendances religieuses.

白俄罗斯大约有3 000个宗教团体，代表了25个信仰和宗教。

Des négociations interburundaises de paix ont eu lieu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.

在国内及国外均进行了一些布隆迪之间的和平谈判。

La planche à billets reste l'une des principales sources d'argent des diverses factions.

印制钞票仍然是各最大的资金供应来源之一。

D'autres, qui s'étaient retirés des pourparlers à un moment ou à un autre, l'auraient violé.

其他在不同阶段退出和谈的军阀和领导人，则据报还在违反军火禁运。

Entretiens avec des représentants de chefs de guerre et de chefs de faction somaliens.

与索马里军阀和领导人代表面谈。

Des civils continuent d'être tués dans des combats entre factions.

仍有平民在间战斗中被杀。