活着

Cinq d'entre eux étaient toujours vivants et huit autres étaient décédés.

当中，有5还活着，另外8已。

Nous n'avons pas même reçu un signe de vie.

我们甚至没有收到表明他们仍然活着迹象。

Nous devons nous soucier des millions d'enfants qui, eux, sont en vie.

我们必须关心活着几百万儿童。

Arrivés sur place, les agents ont trouvé la victime toujours en vie.

警官在现场发现受害者还活着。

Il faudra préciser si les « disparus » sont morts ou vivants.

必须报告这些“失踪士”是活着，还是已。

Il est tragique qu'il n'ait pas pu voir cette vision concrétisée.

遗憾是，他没有能够活着看到实现这个愿景。

C'est ainsi par miracle que je me trouve ici devant vous aujourd'hui.

因此，我天仍然活着是一个奇迹。

Je sais que la plupart d'entre elles ne seraient pas en vie.

我知道他们多数将不会活着。

Les rares mères qui vivent encore ne peuvent pas prendre en charge ces enfants.

少数活着无法养活他们。

Elle a répondu, “Quatre vivants et trois morts.” Morts de quoi?

她回答说，`三个了，四个活着。 '那三个是怎么？

Tout porte à penser qu'elles sont toujours vivantes et en captivité.

但各种迹象都显示他们仍然活着，活在劫持者手中。

Que mon peuple vive et qu'il soit libre.

让我活着，让我自由。

En Asie, quelque 7 millions de personnes vivent avec le VIH.

在亚洲，大约有700万仍活着艾滋病患者。

Mais l'homme ne vit pas que de pain.

但活着并不光是为了吃饱肚子。

Toute personne a le droit de pouvoir travailler, lui permettant ainsi de vivre dans la dignité.

每个都有权工作，从而有尊严地活着。

La dissolution du mariage enregistré conformément à la Marriage Act est difficile du vivant des conjoints.

根据婚姻法登记婚姻在配偶都活着时侯很难终止婚姻。

Chacun a le droit de pouvoir travailler, ce qui lui permet de vivre dans la dignité.

每个都有权工作，从而有尊严地活着。

Mussolini et bien d'autres sont morts, mais Omar Mukhtar continue de vivre, immortalisé dans mon pays.

墨索里尼和其他很多已，但奥尔马·穆赫塔尔继续活着，在我国被永久纪念。

La poursuite de leur captivité et l'absence de tout signe de vie constituent une grave crise humanitaire.

这两名士兵继续被关押和没有任何还活着迹象，构成一场严重道主义危机。

La justice et l'état de droit ne sont sacrés que lorsqu'on en fait l'expérience de son vivant.

司法和法治对于历它们活着们来说是神圣。