活跃中

ATD Quart Monde est membre actif du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF.

第四世界扶贫国际运动是非政府组织儿童基金委员中的活跃成员。

De cette population potentiellement active, 41,7 % sont des femmes.

在这些潜在的活跃人口中，性占41.7%。

Des publications analogues sont aussi distribuées par diverses ONG actives dans ce domaine.

活跃在这个领域中的各个非政府组织也在分发类似的。

Plusieurs de ces protagonistes ont contribué activement au processus préparatoire du Sommet mondial.

利害攸关者都在整个世界首脑议筹备进程中十分活跃。

La télédétection spatiale est un domaine dans lequel le Portugal est très actif.

遥感是葡萄牙空领域中十分活跃的部分。

Des femmes sont actives dans la société par le biais des partis politiques et des associations.

通过政党和协，妇在中十分活跃。

Par ailleurs, 89 % des femmes incluses dans la population active travaillent dans l'agriculture, contre 4 % seulement dans l'industrie.

另外，经济生活中活跃的妇89%在农业部门，而在工业部门的只有4%。

Elles sont pourtant nombreuses et militent très activement dans les partis politiques et dans la société civile.

另一方面，许多妇在我们各政党和民中极为活跃。

Le pays compte un grand nombre d'ONG actives dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes.

在该国促进性别平等的领域中活跃着许多非政府组织。

Douze pour cent des filles de 15 à 19 ans sexuellement actives ont eu entre deux et trois grossesses.

19岁之性生活活跃的性中，12%的人怀孕2到3次。

Les femmes sont impliquées d'une manière ou d'une autre, mais les hommes sont les plus actifs dans ces deux organisations.

虽然也有妇以这或那方式加入，但在这两个组织中最为活跃的积极分子还是男子。

Il était particulièrement important pour les pays en développement d'accroître leur participation aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.

加强发展中国家在世界贸易的新兴活跃部门中的参与对这些国家尤其重要。

Une partie du débat a porté sur les institutions financières des marchés émergents, qui sont de plus en plus actives.

讨论还提到了新兴市场中日益活跃的金融机构。

Il existe de nombreuses organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la santé dans lesquelles les femmes sont très actives.

有很多专注卫生问题的非政府组织，妇在这些组织中非常活跃。

Sur les 30 militants, deux au moins sont des Israéliennes et le groupe a précisé que d'autres militants étaient attendus prochainement.

在这30名活跃分子中至少有两名是以色列妇，该团体表示，将很快进行更多的活动。

Il était particulièrement important d'accroître la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial pour ces pays.

加强发展中国家在世界贸易的新兴活跃部门中的参与对这些国家尤其重要。

En ce qui concerne les entreprises privées, les femmes brunéiennes sont extrêmement actives dans les sociétés commerciales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.

在私营企业中，妇在地方和国外的合企业中极为活跃。

Avec 11,6 % de la population économiquement active actuellement au chômage, notre objectif est d'assurer aux familles panaméennes un revenu convenable et stable.

鉴于经济活跃人口中的11.6％的人目前失业，我们的目标是使巴拿马家庭获得足够和稳定的收入。

Le différend découlait d'un contrat de vente de café conclu par téléphone entre deux sociétés polonaises qui faisaient le commerce international de café.

在国际咖啡贸易中较为活跃的两家波兰公司通过电话缔结的咖啡销售协议产生了争议。

Le Ministère du commerce éprouvait des difficultés à convaincre le secteur privé local de développer davantage ses activités dans un environnement économique dynamique.

贸易部设法说服当地私营部门在活跃的经济环境中进一步开展活动。