活泼

De nombreux bénévoles s'occupent d'eux et ils ont donné l'impression d'être heureux et bien soignés.

孤儿院有不少志愿人员工作，里面孩子都很、健康。

Le Parlement national est devenu un forum dynamique et crédible de débat et de dialogue.

国民议会已发展成为一个进行辩论和对话可信和论坛。

L'encouragement d'un environnement pacifique est indissociable d'un développement économique viable.

促进一个和平环境,一方面它可以助长经济发展，另一方面它也依靠这样发展。

Enfin, il a été noté que les échanges entre les participants étaient positifs, constructifs et vivants.

教员们认为学员之间互动积极、富有建设性。

L'extraction des sulfures massifs à proximité des cheminées actives serait incontestablement nocive pour les communautés locales.

在热液口开采量硫物当然会对喷口当地物种社区非常有害。

Il a connu une forte participation et s'est avéré vif, parfois même passionné, mais toujours cordial.

这次听询会出席人数多，生动，有时甚至情绪激昂，但自始至终充满了同情心。

Des débats dynamiques et des échanges très utiles ont dégagé les principes d'une révision du texte.

生动讨论和珍贵意见交流构成了修改报告草稿基础。

La session a également ravivé l'esprit d'innovation et de participation qui avait animé la Conférence d'Istanbul.

会议还重燃了曾经使伊斯坦布尔会议开得生动创新和参与精神。

Étant donné l'émergence d'une économie spontanée dynamique, de nombreuses zones urbaines sont devenues des foyers d'investissement très actifs.

鉴于一个非正规经济出现，许多城市地区已经成为跃中心。

Nous sommes tous quotidiennement exposés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte d'origine naturelle qui est omniprésent dans l'atmosphère.

每个人在日常生中都会受到氡照射，这是一种学性质不自然生成放射性气体，它在空气中无处不在。

Les débats animés et le passage à une plus grande ouverture des travaux du Conseil de sécurité nous laissent espérer.

进行生动讨论和安全理事会工作转向更加公开使我们看到了希望。

Les peuples du Pacifique vivent sur leurs îles depuis des milliers d'années et ont des cultures riches et pleines de vie.

太平洋人民已在其岛屿上居住数千年，而且拥有丰富文。

Les consultations avec les pays fournissant des contingents étaient devenues systématiques, encore qu'elles puissent gagner à devenir plus actives et dynamiques.

与部队派遣国进行磋商已经制度，尽管可以更加、更加生动。

Un orateur a déclaré que le rôle du Conseil était désormais mieux défini et que les débats y étaient devenus plus vifs.

另一个发言者表示执行局作用已获得更明确界定，而执行局讨论更加积极。

Tous les exposés thématiques ont présenté un très grand intérêt et les échanges de vues qui ont suivi ont été stimulants et productifs.

所有主题发言都很有价值，很有启发性，其后交换看法也生动和卓有成效。

Le Kenya est convaincu qu'un système des Nations Unies dynamique, prêt à agir et représentatif est le souhait de tous les États Membres.

肯尼亚相信，所有会员国都渴望建立一个生动、反应敏捷和具有代表性联合国系统。

Cette exposition publique d'un moment privé illustre sans doute les conceptions qui sous-tendent les relations entre les hommes et les femmes dans certaines sociétés.

人们隐私被以此种方式公开展示，这或许表明了某些社会男女之间生动关系本源理念。

La réunion a donné lieu à des débats animés portant sur un ensemble de questions et de nombreux commentaires et suggestions importants ont été formulés.

在会议期间，进行了、全面辩论，提出了许多重要建议和评论意见。

Le Bélarus a participé à un certain nombre d'actions internationales de sensibilisation au problème qui ont abouti à l'instauration d'un débat animé dans la presse.

白俄罗斯参与一系列旨在提高对这个问题认识国际努力，促成新闻界在这方面进行了讨论。

Cette initiative s'imposait dans la mesure où les magistrats jouent un rôle important dans le maintien de la légalité de l'ordre public, garante d'une nation virile et indivisible.

这成为极重要，因认识到它们在随时维持和平与秩序以促进一个有力、不可分割国家方面重要作用。