活泼的

Le Parlement national est devenu un forum dynamique et crédible de débat et de dialogue.

国民议会已发展成为一个进行辩论和对话的可信和活泼的论坛。

L'encouragement d'un environnement pacifique est indissociable d'un développement économique viable.

促进一个和平环境,一方面它可以助长活泼的经济发展，另一方面它也依靠这样的发展。

L'extraction des sulfures massifs à proximité des cheminées actives serait incontestablement nocive pour les communautés locales.

在活泼的热液口开采大量的硫化物当然会对喷口当地的物种社区非常有害。

Des débats dynamiques et des échanges très utiles ont dégagé les principes d'une révision du texte.

生动活泼的讨论和珍贵的意见成了修改报告草稿的基础。

La session a également ravivé l'esprit d'innovation et de participation qui avait animé la Conférence d'Istanbul.

会议还重燃了曾经使伊斯坦布尔会议开得生动活泼的创新和参与的精神。

Étant donné l'émergence d'une économie spontanée dynamique, de nombreuses zones urbaines sont devenues des foyers d'investissement très actifs.

鉴于一个活泼的非正规经济的出现，许城市地区已经成为活跃的投资心。

Nous sommes tous quotidiennement exposés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte d'origine naturelle qui est omniprésent dans l'atmosphère.

每个人在日常生活都会受到氡的照射，这是一种化学性质不活泼的自然生成的放射性气体，它在空气不在。

Les débats animés et le passage à une plus grande ouverture des travaux du Conseil de sécurité nous laissent espérer.

进行的生动活泼的讨论和安全理事会工作转向更加公开使我们看到了希望。

Les peuples du Pacifique vivent sur leurs îles depuis des milliers d'années et ont des cultures riches et pleines de vie.

太平洋人民已在其岛屿上居住数千年，而且拥有丰富活泼的文化。

Cette exposition publique d'un moment privé illustre sans doute les conceptions qui sous-tendent les relations entre les hommes et les femmes dans certaines sociétés.

人们的隐私被以此种方式公开展示，这或许表明了某些社会男女之间生动活泼的关系的本源理念。

La réunion a donné lieu à des débats animés portant sur un ensemble de questions et de nombreux commentaires et suggestions importants ont été formulés.

在会议期间，进行了活泼、全面的辩论，提出了许重要的建议和评论意见。

Le Bélarus a participé à un certain nombre d'actions internationales de sensibilisation au problème qui ont abouti à l'instauration d'un débat animé dans la presse.

白俄罗斯参与一系列旨在提高对这个问题的认识的国际努力，促成新闻界在这方面进行了活泼的讨论。

Cette initiative s'imposait dans la mesure où les magistrats jouent un rôle important dans le maintien de la légalité de l'ordre public, garante d'une nation virile et indivisible.

这成为极重要的，因认识到它们在随时维持和平与秩序以促进一个活泼有力的、不可分割的国家方面的重要作用。

Ce dialogue interactif animé a donné un meilleur aperçu de ce qu'il faut encore faire pour atteindre les objectifs de l'ONU dans ce pays durement frappé par la guerre.

这种活泼的互动对话使人们更好地认识到，还必须采取什么行动才能使这个饱受战祸的国家实现联合国目标。

Il salue également les efforts qu'il a déployés pour mettre en place des programmes de sensibilisation, notamment avec le concours d'organisations de la société civile et l'appui de médias dynamiques.

委员会还注意到，缔约国努力执行宣传计划，包括通过民间社会组织，采用形式活泼的传播手段进行宣传。

Au contraire, lorsque les membres permanents du Conseil de sécurité ont fait preuve d'une certaine souplesse, les débats au sein du Groupe de travail ont été vivants et largement suivis.

相反，当安全理事会常任理事国表现出某些灵活性时，在不限成员名额工作组内的讨论是生动活泼的，参加者很。

Le volontariat ne peut prospérer que si les individus et les groupes sont libres de choisir la nature de leur action bénévole, et cela dans un environnement favorable à la participation active des citoyens.

能使志愿服务活泼滋长的情况是个人和团体能够在一个有利于公民积极参与的环境下自由选择志愿服务的性质。

Un réseau de gestionnaires du savoir est maintenant en place dans les bureaux de pays et ceux du siège, avec pour mission de promouvoir un programme dynamique d'acquisition de savoir par tout le personnel.

在国家办事和总部各局设立了由不断学习的管理人员组成的网络，推动面向所有工作人员的积极而生动活泼的学习议程。

Actuellement, l'intérêt de l'industrie se porte surtout sur les gisements de sulfures massifs que l'on trouve autour des cheminées hydrothermales inactives à des profondeurs bathyales dans les eaux territoriales de la Nouvelle-Zélande et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

目前的商业性兴趣集在新西兰和巴布亚新几内亚深海领海内不活泼的热液地点周边储藏的大量硫化物。

L'une des raisons qui expliquent l'attachement à une politique inchangée au Maghreb tient à l'incapacité à croire à la viabilité d'un État et d'une nation sahraouis, nécessaire pour préserver une dynamique d'unité et d'équilibre maghrébins.

法国力图谨慎地对马格里布保持同一政策，其原因是不相信能建起撒哈拉民族的国家及其机，而这正是保证马格里布地区生动活泼的团结与平等所必不可少的条件。