La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是个难以捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰，几时则被当作失格的表现。

Les costumes sont très beaux. Les scènes sont amusantes.

他们的服饰很漂亮，他们的台风很活泼。

Ici comme là-bas, des myriades d’oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

这里跟前面，有无数的鸟类给南极大陆这部分添了生动活泼的气象。

Warren Buffett est quelqu'un... il est enjoué, il a de l'humour, il est optimiste.

沃伦.巴菲特是这种人 —— 性格活泼开朗，自带幽默感，心态特别乐观。

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每个人徒然都变成欢喜说话而且都是声音很大的了，阵豪爽的愉乐充满了大家的心。伯爵觉得迦来－辣马东人是娇媚的，厂长称赞伯爵人。人都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色的气氛。

C'est un centre extrêmement animé où des centaines de milliers de personnes passent chaque jour avec un million d'habitants composés de 19 communes, un réseau de transport bien dense et desservi.

这是个很活泼的中心数以十万计在什么地方度过每天与 100 万个居民组成的19个市镇，密集和连接网络运输。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼的女人，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式的外省生活，律身谨严，所以在四十岁得年轻。

Madame Magloire avait l’air intelligent, vif et bon ; les deux angles de sa bouche inégalement relevés et la lèvre supérieure plus grosse que la lèvre inférieure lui donnaient quelque chose de bourru et d’impérieux.

马格洛大娘的神气是伶俐、活泼、善良的，她的两只嘴角，高低，唇厚，下唇薄，使她得怫郁和躁急。

Madame Hennebeau défaillait. Quelle abomination ! cette pauvre Cécile, si gaie ce jour-là, si vivante une heure plus tôt ! Il fallut que Hennebeau fît entrer un instant sa femme dans la masure du vieux Mouque.

埃纳博太太昏了过去。太可恨了！可怜的赛西儿那天是那么活泼，个钟头以前那么欢蹦乱跳的！埃纳博先生只好把妻子送到老穆克的小屋子里去呆会儿。

Mon père avait une longue barbe blanche, cela ne m’empêchait point de l’aimer ; mon père avait soixante ans, et il me paraissait plus beau que tous les jeunes hommes que je voyais.

“我的父亲活到了六十岁，他的头发已经斑白，可是我对于他的崇拜和爱，远甚于对所有那些我在他的宫廷里所看到的活泼漂亮的青年呀。”

On sentait qu’avec d’autres conditions d’éducation et de destinée, l’allure gaie et libre de cette jeune fille eût pu être quelque chose de doux et de charmant.

你会感到在另外种受教育的情况下或另种环境中，姑娘这种活泼自在的动作也许能给人以温顺可爱的印象。

Élizabeth tenait le rôle d'un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l'auditoire par sa vivacité et son aisance.

伊丽莎白饰演个年轻好动的表兄，男孩子的服装很适合她，她的活泼和从容让观众很喜欢。

Il était intelligent et actif, il comprenait vite, exécutait bien, et Cyrus Smith s’attachait de plus en plus à cet enfant.

他既聪明又活泼，学得快，干得好，赛勒斯-史密斯越发喜欢这个少年了。

Il y a des pigeons partout, c'est joli, c'est gai, c'est Paris. J'aime cette belle ville.

到处都是鸽子，可爱又活泼，这是巴黎。我爱这座美丽的城市。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人乐观、活泼。

Le journaliste est debout ; parfois ils sont deux, c'est plus vivant ! Et on va à l'essentiel !

记者们是站着播报的；有时候是两个人，这就更加生动活泼了！而且播报的时候直奔重点！

Oui, elle devait être bâtie pour le commerce, grande, avenante, active. Oh ! elle gagnerait ce qu’elle voudrait.

对呀！她身材高大，为人和气，活泼可爱，有做老板娘的派头。嘿！她定能赚到她想赚的钱！

Visage aux traits réguliers peau lisse et glabre, au teint légèrement cuivré. Des yeux noirs, vifs et intelligents.

脸有着规矩的线条和光滑的皮肤没有点胡须，配古铜色的脸颊。黑色的眼睛，活泼又机灵。

De loin, au milieu de la file noire des autres devantures, sa boutique lui apparaissait toute claire, d’une gaieté neuve, avec son enseigne bleu tendre, où les mots : Blanchisseuse de fin, étaient peints en grandes lettres jaunes.

远远望去，那排黑乎乎的店面中，只有她的店格外鲜亮，崭新的门面得十分活泼，那块写着“优质洗衣店”的招牌，浅蓝色的衬底，几个黄色的大字。

Oui, son cratère, un cratère empli jadis de laves, de vapeurs et de flammes, et qui maintenant donne passage à cet air vivifiant que nous respirons.

" 是的，那是喷火口，这火口从前充满火石、烟气和火：焰，现在是使人生动活泼、我们呼吸的空气的通路了。"