法拉

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间的法拉第隔离器。

L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.

儿童基金会支助在法拉、巴尔赫和洛加尔三省改建省医院。

La province de Farah continue d'être un foyer d'activités d'insurgés visant à perturber les voies de communication.

叛军继续集中在法拉省开展行动，破坏交通线。

Elles ont touché les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala et Manica, ainsi que la ville de Maputo.

受灾地区包括马普托、加扎、伊尼扬巴内、索法拉和马尼卡等省及马普托市。

Ce premier des trois commandements régionaux prévus englobera quatre équipes de reconstruction régionales (Hérat, Farah, Chaghcharan et Qaleh-ye Now).

这是计划组建的安援部队三个地区指挥部中的第一个，将包括四个省级重建队（赫拉特、法拉、查赫查兰和瑙堡)。

Ce district reste accessible; jouxtant la province de Farah, il représente la frange la plus au sud de l'insurrection.

该县仍然可以出；法拉省交界，地处比较靠南的反叛活动的边缘地。

Notamment, la province de Farah est devenue de plus en plus instable en raison de rivalités entre factions locales.

尤其是法拉省，因为地方各派相争，安全状况每况。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文森特和格林纳丁斯）（以英语发言）：我荣幸地代表加勒比共同体（加共体）发言。

Des mouvements des forces d'opposition armée de la région Sud vers l'ouest, dans la province de Farah, ont été signalés.

据报告，有反对派战斗力量从南部指挥区向西进法拉省。

Dans la province de Farah, les forces d'opposition armées ont poursuivi leurs attaques contre les postes de contrôle de la Police nationale afghane.

在报告所述其间，反对派部队在法拉继续针对阿富汗国家警察检查站发生路边袭击。

À terme, l'État devrait étendre le dialogue dans cette région du pays de la province d'Herat aux provinces de Farah, Badghis et Ghor.

假以时日，预计政府会将在该国西部地区的外联活动从赫拉特省扩大至法拉省、巴德吉斯省和古尔省。

Dans ce contexte, les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont réorganisé leurs opérations autour de trois quartiers généraux à Faradje, Dungu et Doruma.

在这方面，刚果(金)武装力量在联刚特派团支助，围绕设在法拉杰、栋古和多鲁马的三个指挥部重新组织行动。

Je rappelle ici le grand rôle des scientifiques, philosophes et auteurs musulmans, parmi lesquels al-Khawarizmi, al-Razi, al-Farabi, Alhazen et Ibn Khaldun, pour ne citer qu'eux.

在此，我要回顾穆斯林科学家、哲学家和作家的巨大作用，他们中有象花拉子密、 拉齐、法拉比、阿尔哈曾、伊本·赫勒敦等人，不胜枚举。

Pendant la période à l'examen, il y a également eu des affrontements sporadiques dans les provinces de Farah et Balkh et dans le district de Daikundi.

在报告所述期间，法拉、Balkh 和Daikundi也发生了零星冲突。

Le Comité est également préoccupé par la persistance de la pratique du bizutage (fala) dans l'armée, où les nouvelles recrues subissent voies de fait et humiliations.

委员会还感到关切的是，军队中一直保护所谓“法拉”的习惯做法，使新兵受到虐待和污辱。

Le centre de gravité de l'insurrection se situe actuellement à l'intérieur et autour des provinces de Kandahar, Helmand, Uruzgan et, de plus en plus souvent, Farah.

目前叛乱的重心在坎大哈、赫尔曼德、乌鲁兹甘省及其周围地方，并来多地在法拉省。

Dans la zone du commandement régional ouest, la situation a été généralement calme, les principaux pôles d'insécurité demeurant les provinces de Herat et de Farah, au sud.

南部赫拉特和法拉省仍然是安全局势受到严重关切的地区。

Le décès de Reham et la perte de tant d'autres journalistes et employés d'organes de presse de talent rappelaient cruellement que la liberté d'expression avait un prix.

她强调，法拉和多名富有才干的媒体工作者和新闻工作者献出了生命，使我们清醒地认识到了为言论自由付出的代价。

La culture du pavot à opium s'est concentrée dans sept provinces situées dans le sud et l'ouest du pays: Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul et Daykundi.

罂粟种植主要集中在阿富汗南部和西部的7个省，即赫尔曼德、法拉、坎大哈、乌鲁兹甘、尼姆鲁兹、扎布尔和戴孔迪。

Les provinces de l'ouest - Badghis, Farah, Ghor et Hérat - ont été les plus touchées. On y a enregistré plus de 800 décès causés par les conditions hivernales.

巴德吉斯、法拉、古尔和赫拉特等西部省份受灾最重，已有800多人死亡。