沿用

Nous devons poursuivre dans cette voie mais aussi étoffer notre réflexion sur la prévention.

我们应该继续沿用这些方法，但是也要更多地考虑预防。

Nous n'y parviendrons pas en suivant les mêmes méthodes que jusqu'à présent.

我们不能沿用迄今止所采取的做法。

La même logique pourrait s'appliquer aux opérations militaires.

军事行动可以沿用这一理由。

Cette formulation a continué d'être utilisée depuis lors; seuls des changements mineurs ont été apportés.

该提法自此略经修改，一直沿用。

Nous conservons la définition du paragraphe 199 du rapport initial.

我们继续沿用首份报告第199段所述有关“家庭”的义。

Cette méthode, qui a démontré sa grande efficacité, sera maintenue.

过去已证实此项方法行之有效，今后将继续沿用。

Le présent rapport reprend grosso modo la même structure à quelques modifications près.

本报告基本沿用了前一份报告的同样编排结构，只有小的改动。

Dans cet article, le Protocole suit la Convention, qui sert de référence (par. 2 de l'article 34).

本条中，议书沿用了公约的先例（第34条，第2）。

On n'informe même pas les autres délégations de ce qui se passe.

因此，我国代表团将投弃权票，以抗议沿用的程序——遗憾的是，这种程序正本机构的一种趋势——并抗议公然不征求其他代表团就日前情况的意见，甚至不向他们通报目前情况。

Le Comité a suivi la même méthode de vérification et d'évaluation que pour le premier rapport "E4".

小组沿用了第一份“E4”类索赔报告中所采用的同一核实和估价方法。

Le Rapporteur spécial ne voit pas de raison d'y substituer un autre terme.

特别报告员认没有理由不沿用这一提法。

La plupart de celles-ci ont continué de suivre les GAAP.

上市公司中的大部分仍沿用公认会计原则的方式。

En d'autres termes, en l'absence de décision, le régime actuel restera en vigueur.

也就是说，如果没有特别决，将继续沿用原来的制度。

Cette constatation découle de la définition du mot « État » aux fins de la Convention.

这沿用了《公约》中的“国家”义。

Dans une large mesure il reprend les termes de la résolution précédente.

决议草案大部分沿用往年决议的措辞。

Elle s'inscrit, de notre point de vue, dans la filiation des propositions précédentes.

我们认，该建议沿用了早先的提案。

Pour la réclamation restante, le Comité retient les conclusions susmentionnées et les lui applique.

关于另一件索赔，小组沿用上述结论。

Il est guidé par ses conclusions antérieures et celles d'autres comités.

本小组沿用过去的调查结果和其他小组的调查结果。

Le texte suit donc le plan proposé par le Groupe de travail.

本报告沿用了工作组建议采用的结构。

S'agissant de la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 20 et 21 du présent rapport.

关于利息问题，小组沿用本报告上文第20和21段所述意见。