求助

Il est naturel que les États s'adressent à un forum international pour obtenir une assistance.

缔约国国际论坛求助是自然的。

Huit États ont répondu que leur législation ne prévoyait aucun recours contre une décision d'exequatur.

有8个国家答复，其法律没有规定针对执行许可的求助。

Soixante-trois États ont indiqué qu'il était possible de recourir contre la décision d'exequatur.

有63个国家规定，针对执行许可的求助是可能的。

Vingt-six ont indiqué que l'exercice du recours suspendait automatiquement l'exécution de la sentence arbitrale.

有26个国家提到，提出求助将自动中止仲裁裁决的执行。

Les femmes disposent désormais de plusieurs voies de recours.

今天，妇女可以许部门求助。

Les femmes peuvent avoir recours à de nombreux tribunaux.

妇女可以法求助。

Le Comité recommande de renforcer ce service d'assistance téléphonique afin qu'il fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

委员会建议扩大该儿童求助热线，使之能够每天24小时运行。

Cette clause allonge les délais d'expulsion de ces femmes et leur ouvre les services d'aide.

这项条款规定推迟驱逐，并规定这些妇女可以求助于支助机构。

Si nous procédions ainsi, il n'y aurait plus aucun recours pour le PALIPEHUTU-FNL.

如果我们这样做，解放党-民解力量的领导人将无处求助。

Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.

任何歧视行为中的受害者都可以求助于调解员的服务。

Ils ont même accès au système judicaire.

男女均有求助司法系统的平等机会。

100% de la population a accès au personnel médical.

100%的人口能够求助医疗人员。

100% des femmes enceintes ont accès au personnel médical.

100%的怀孕妇女能够求助医疗人员。

La Belgique a mis en place un service d'assistance téléphonique à l'intention des femmes battues.

比利时建立了一个名为“绿号码”的电话热线以便暴力受害者求助。

Le FNUAP s'occupe actuellement du centre d'appel du niveau 1.

人口基金目前正在审议第1级求助中心。

Le centre du niveau 3 sera examiné dans le cadre du processus de contrôle du changement.

至于第3级求助中心，将在变化控制程序中予以讨论。

Le nombre des femmes qui s'adressent à des centres de crise est en voie d'accroissement.

到危机中心求助的妇女日益增加。

De plus en plus d'États font maintenant appel à la Cour pour régler leurs différends.

现在越来越的国家将其争端的解决求助于法院。

Ce recours accru à la Cour s'explique par différentes raisons.

对于这种求助于法院的案件日益增的现象有着各种不同的原因。

Le Comité note que celle-ci n'a pas exercé d'autres recours internes.

委员会注意到，来文者没有进一步求助国内补救办法。