求助于

Cette clause allonge les délais d'expulsion de ces femmes et leur ouvre les services d'aide.

这项条款规定推迟驱逐，并规定这些可以求助于支助。

Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.

任何歧视行为中的受害者都可以求助于调解员的服务。

De plus en plus d'États font maintenant appel à la Cour pour régler leurs différends.

现在越来越多的家将其争端的解决求助于法院。

Ce recours accru à la Cour s'explique par différentes raisons.

对于这种求助于法院的案件日益增多的现象有着各种不同的原因。

L'auteure estime que cette procédure est une perte de temps et d'argent.

来文者认为求助于这种诉讼程序是浪费时间费用。

Les femmes, toutefois, peuvent s'adresser à un avocat public qui relève directement du Parlement.

尽管如此，可以求助于公设律师以寻求补偿。

Cette garantie, appelée garantie de l'accès au juge, est inscrite à l'art. 29a Cst.

这项保证又称作求助于法官的保障，载入《宪法》第29条(a)项。

Il en est souvent réduit à devoir faire appel à des arrangements ad hoc.

在许多情况下，他不得不求助于临时性安排。

À cette fin, nous nous tournons vers cette Assemblée et vers l'ensemble du monde civilisé.

为此，我们求助于大会整个文明世界。

Les Nations Unies sont le forum vers lequel, naturellement, l'Afrique se tourne.

非洲自然而然地会求助于联合。

Tant la femme que l'homme a le droit de saisir les tribunaux.

男子均有权求助于法院。

La femme et le mari ont chacun le droit de saisir le tribunal.

夫妻双方均有权求助于法院。

Des préoccupations ont été également exprimées concernant le recours accru aux fonds extrabudgétaires.

委员会对日益求助于预算外资金的做法表示关切。

Pour réaliser cet objectif, le Tribunal devra avoir recours à des juges ad litem.

为了实现这项目标，法庭将需要求助于利用诉讼法官。

Des délégations ont souhaité des éclaircissements sur la nécessité de recourir à des agences de traduction.

关于求助于翻译公司的必要性问题，有人要求作出进一步澄清。

Enfin, elles peuvent également s'adresser au ministère de la Justice pour l'obtention de conseils juridiques gratuits.

她们还能求助于司法部在获得免费法律顾问方面获得援助。

Le groupe rebelle, de ce fait, a eu recours à d'autres moyens de réunir des fonds.

结果，反叛集团求助于其他征收岁入的手段。

Le taux de participation à cette campagne est d'environ 35 % de toutes les femmes du groupe cible.

这些是流动的筛查单位，可以做乳房X线照相的单位太少的地区可以求助于这些流动单位。

Dans beaucoup de zones de production, la femme a recours à l'équipement de l'unité de production familiale.

在许多生产地区，求助于家庭生产单位的一些设备。

Comme l'avortement est illégal, les jeunes filles enceintes interrompent leur grossesse dans de mauvaises conditions de sécurité.

由于智利的法律禁止堕胎，因而少只得求助于不安全的人工流产手术。