Pour remplacer le pétrole, dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire.

为代替矿层已开始枯竭的石油，一些国家政府已决定求助于核能。

Tu as du mal à demander de l'aide.

你很难开口求助。

Alors pour arriver à continuer le raisonnement, j'ai fait appel au Bunker D, qui a créé un petit script informatique (un petit programme informatique) qui permet de simuler ce qu'absorbe et ce que reflète chacun des t-shirts.

因此，要继，我Bunker D求助，Bunker D创建一个计算机脚本（一个小型​​计算机程序），模拟每件T恤吸收和反射的情况。

À cela il n’y a qu’un remède : n’aie recours qu’à Dieu, qui t’a donné, pour te punir de ta présomption, cette nécessité d’être haï ; que ta conduite soit pure ; c’est la seule ressource que je te voie.

对此只有一个办法，就是只天主求助，他为惩罚你的自负而使你必须受人憎恨；你的行为要纯洁，我看这是你唯一的指望。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他的职责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来的策略，消防员、警察、士兵及城市的技术服务中心求助，还会征用私人财产。

De plus en plus de femmes ont recours à l'assistance médicale à la procréation, aussi appelée PMA, un parcours qui reste long et semé d'embûches.

越来越多的女性求助于医学辅助生殖，也称为PMA，这条路依然漫长且充满坎坷。

Il eut recours à sa mémoire, comme jadis à Besançon auprès d’Amanda Binet, et récita plusieurs des plus belles phrases de la Nouvelle Héloïse.

他又求助于记忆，像从前在贝藏松和阿芒达·比奈在一起时那样，背诵好几句《新爱洛缔斯》中最美的句子。

Il s’adressa ensuite à un homme qui venait de parler tout seul une heure de suite sur la charité dans une grande assemblée.

接着他看见一个人在大会上演，一口一个钟点，题目是乐善好施。他完，老实人上前求助。

À midi, j'avais appelé Walter à la rescousse et l'ami qu'il était devenu avait sonné à ma porte une demi-heure plus tard.

中午时分，我给沃尔特打一个求助电话，这个我最近刚交上的朋友在半个小时之后就按响我家的门铃。

Il a fait appel à une professionnelle du maquillage, maîtrisant les techniques utilisées au cinéma, pour devenir Kwami, un Somalien.

他求助于化妆师，掌握在电影里使用的技巧，为成为夸米，一位索马里人。

J'ai donc décidé d'avoir recours à la chirurgie esthétique et je suis très satisfaite du résultat.

因此我决定求助于整形手术，而且我对这个结果很满意。

Christèle, enseignante, 42 ans, a fait appel à la chirurgie esthétique après ses grossesses.

克里斯蒂，教师，42岁，在怀孕后求助于整形手术。

Souvent elle avait des embarras d’argent et, pressée par une dette, le priait de lui venir en aide.

她时常手头拮据，为债主所逼而他求助。

Et son œil implacable interrogeait Villefort, qui de son côté sollicitait du regard tantôt Noirtier, tantôt d’Avrigny.

那年轻人用仇深似海的眼睛看着维尔福，维尔福则把求助的眼光从诺瓦梯埃转到阿夫里尼。

Pour le règlement de petites sommes, on peut aussi avoir recours à de l’« argent virtuel » .

对于少量金额结算，可以求助“虚拟钱款”。

Pour l'aider, elle a fait appel à Éric, un chef à domicile, spécialisé en cuisine diététique.

为此，她求助于专门研究营养学烹饪的，家庭厨师，埃里克。

Elle prit son portable dans la poche de l'imperméable et appela son meilleur ami au secours.

她从风衣口袋里掏出手机，打电话她最好的朋友求助。

Ce tutoiement, dépouillé du ton de la tendresse, ne faisait aucun plaisir à Julien, il s’étonnait de l’absence du bonheur ; enfin pour le sentir, il eut recours à sa raison.

这种剥除温情的你我相称没有使于连感到一点点快乐；他奇怪怎么一点儿幸福也没有，最后，他为有所感，就求助于智。

Ne l'interprète pas mal, c'est normal d'avoir besoin de temps en temps de choses de la part de tes amis ou d'autres personnes.

别误会，偶尔朋友或身边人求助，是很正常的。

Notre 3ème témoin, Marina Glorie a préféré se tourner vers l'hôpital.

我们的第三位见证者玛丽娜·格洛里选择医院求助。