永恒的

Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.

在古老的橡树下，他把自己的话说成永恒的承诺。

Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».

用美国前国务卿鲍威尔的话来说，“永恒的乐观,是力量的倍增器”。

Le troisième principe est que nous devons renforcer les valeurs immuables qui nous sont communes.

第三项则是，我们必须加强我们共同的永恒价值。

C'est une donnée constante dans la vie des nations.

这是国家生命中一个永恒的真理。

La sécurité des petits États reste une préoccupation constante pour nous.

小国的安全一直是我们的永恒关切。

Si nous ne respectons pas ces principes immuables, nous risquons bien des déconvenues.

我们若没有承认这些永恒的则，就很可能最终自食其果。

Les objectifs et les principes des Nations Unies se sont révélés universels et intemporels.

联合国的宗旨和则已证明是普遍和永恒的。

Nous devons défendre notre sécurité ainsi que les droits et les espoirs permanents de l'humanité.

我们必须表明立场，维护我们的安全，维护全人类的永恒权利和希望。

On s'interroge depuis toujours sur la nature du pouvoir.

权力的性质的问题是一个永恒的问题。

Nous défendons les aspirations éternelles de l'humanité et ces aspirations ne seront pas déniées.

我们支持人类永恒的希望，这些希望绝不能被剥夺。

Cette solution ne serait pas immuable, mais elle pourrait durer, disons, environ 10 ans.

这种解决办法并不是永恒的安排，而有可能持续几年，譬如10年吧。

Car seule l'intelligence, et que Dieu éternel nous vienne en aide, impose la vérité.

因为，聪明才智引导我们追求真理，永恒的上帝是我们永远依靠的支。

Les diamants sont éternels, mais nous ne devons pas laisser les diamants alimenter des conflits éternellement.

是永恒的，但是我们绝不允许永远为冲突火上浇油。

Traditionnellement, le principe virtuellement immuable a été que l'État requis doit suivre son propre code de procédure.

传统上，几乎永恒不变的则是被请求国应当遵循它本国的程序法。

Nous devons songer à la permanence de nos intérêts, qui reposent sur la paix et la stabilité.

我们需要看一下我们永恒的利益，这些利益是以和平与稳定为基础的。

Cette présence divine est la source éternelle de la dignité de chaque enfant et de nous tous.

这种神灵的存在是每个儿童和我们每一位的尊严的永恒渊源。

Un monde de paix est un rêve permanent, un monde de paix devrait aussi être une réalité permanente.

一个和平的世界是一个永远的梦想，而且也应该是一个永恒的现实。

Toutefois, la détention prolongée avant et pendant les procès demeure une constante du système judiciaire en Sierra Leone.

除了这一积极的事态发展以外，审判之前和审判期间的长期拘留仍然是塞拉利昂司法系统的一个永恒的特点。

La violence entre les Hutus et les Tutsis au Rwanda et au Burundi ne reflète pas une animosité permanente.

卢旺达和布隆迪发生的胡图人和图西人之间的暴力并不反映永恒的敌意。

Ils ont réaffirmé leur attachement aux objectifs et aux principes intemporels et universels de la Charte des Nations Unies.

他们重申了对《联合国宪章》永恒的、普遍的宗旨和则的承诺。