Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier.

你布下了永恒冬天… … 全国各地。

La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然环境破坏是永恒威胁。

Six jours de lumière et ensuite fait le grand saut dans les ténèbres.

度过六天充满阳光日子后，进入永恒黑暗中。

C’est qu’en effet il y a de l’éternité dans le droit.

正义确是永恒不变。

Si le mouvement perpétuel est impossible, est-ce que le dévouement perpétuel est exigible ?

如果永恒运转是不存在，是否能要求永久忠诚呢？

Il faut donc un jour que je meure ; je ne serai plus qu’un peu d’écume ; pour moi plus de murmure des vagues, plus de fleurs, plus de soleil ! N’est-il donc aucun moyen pour moi d’acquérir une âme immortelle ?

“那只有死去，变成泡沫在水上漂浮了。将再也听不见浪涛音乐，看不见美丽花朵和鲜红太阳吗？难道没有办法得到一个永恒灵魂吗？”

Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon, sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci : « Qu’est-ce que soixante ans d’épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d’huile bouillante en enfer ! »

于连不断地在走廊墙上发现一些用炭书写词句，例如：“与永恒快乐或地狱里永恒沸油相比，六十年什？”

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

要与你建立约，和你后代以及世世代代；这是个永恒结盟，是要作你和你后裔神。

Oh ! être couchés côte à côte dans le même tombeau la main dans la main, et de temps en temps, dans les ténèbres, nous caresser doucement un doigt, cela suffirait à mon éternité.

呵！手牵着手，肩并着肩，同睡在一个墓穴里，不时在黑暗中相互轻轻抚摸们一个手指尖，这已能满足永恒生命了。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒天空。而天空和星星则呈现烟火般锐利和动感… … 相形于现代人造光线。

On sait que l'eau est en perpétuel mouvement, elle transporte avec elle les graviers, les cailloux, les pierres qui sont présents au fond du lit.

们知道水是在永恒运动，它运输着床底碎石，鹅卵石和石头。

Blanc, parce qu’il illumine les rangs de perles de Coco, ses camélias et tous les bouquets de fleurs qui installent le printemps autour d’elle.

白色，是光采之源，是可可成串珍珠项链，是皎洁山茶花和环绕她花束令她置身于永恒春天。

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

他可以毫不费劲地说，天国永恒欢乐正等待着孩子，在那里他痛苦可以得到补偿。但实际上，神甫对此也一无所知。

Sur Twitter, le président américain Donald Trump a salué " l'un des meilleurs joueurs de tous les temps" , qui ne faisait " que commencer dans la vie" .

“永恒最佳球员之一”，他才“刚刚开始人生啊。”

En plus, je l'ai croisée à Cannes il n'y a pas très longtemps et elle est intemporelle, elle ne change pas.

不久前在戛纳见过她，她是永恒，她不会改变。

Imaginez être congelés dans la glace, figés sur place et dévorés sans fin par le diable, c'est leur punition pour l'éternité.

请想象被冰冻住，被冻在那里且一直被恶魔啃食，这是他们永恒惩罚。

Maintenant, tout ce qu’on aime braver dans la chaleur du logis fermé deviendrait un danger et une constante souffrance.

现在，所有人们喜爱在一室之内、亲情之间搞小顶撞对抗都将代之以危险和永恒苦难。

Ce qui existe était pour ce bon et rare prêtre un sujet permanent de tristesse cherchant à consoler.

世间存在一切事物，对这位不可多得慈悲神甫，都是引起恻隐之心和济世宏愿永恒动力。

Mais elle eût voulu racheter au prix d’une éternité de malheur la nécessité cruelle où elle se trouvait.

然而，她宁愿以永恒不幸为代价，摆脱她正在履行残酷职责。

Sauf qu'un brevet, c'est pas éternel.

除了一个专利不是永恒。