民警

Des contingents militaire et de police philippins font désormais partie de la MINUSTAH.

菲律宾的军警和民警现在已经成为联海稳定团的组成部分。

À Voinjama, la population locale n'était pas informée de sa présence.

在沃因贾马，当地人竟然不知道联合国民警部队的存在。

Pour accomplir les tâches proposées, il faudrait déployer jusqu'à 755 policiers civils internationaux.

为执行拟议的任务，将需部署755名国际民警。

Elle continuera à mettre en place des initiatives stratégiques.

民警司将继续落实这项战略举措。

Les procédures utilisées pour la police civile et les observateurs militaires sont les mêmes.

对民警和军事观察员采用相同的程序。

Les directives à l'usage des observateurs militaires renferment des dispositions similaires.

则规定，民警必须待人有礼。 《军事观察员则》有类似的规定。

Après l'altercation, il a été agressé et frappé par des policiers en civil.

其后，他遭到民警的攻击和殴打。

Une opinion similaire a été exprimée au sujet des unités de police civile.

有人针对民警人员也表达了类似的看法。

Les responsables de la Division sont conscients de cette lacune et entendent y remédier.

监督厅注意到民警司的管理层认识到这些缺点，并打算改正这些缺点。

L'effectif total de la Police civile restera au niveau autorisé de 1 115 agents.

民警总数将继续维持核定水平1 115人。

Ces tableaux sont organisés par composante (politique, police civile et appui).

这些框架按构成部分(政治、民警和支助)归类。

La coopération et la contribution de ces organismes ont été encourageants.

总体而言，民警部门同祖格迪迪的高级执法和行政机构建立了良好的系；就它们得到的合与援助水平而言，情况是令人鼓舞的。

Le Chef de la police civile serait secondé par un assistant spécial (P-3).

民警专员将由一名特别助理(P-3)协助。

Malheureusement, les autorités séparatistes abkhazes persistent à entraver le plein déploiement de cette unité.

但不幸的是，阿布哈兹分裂当局继续阻碍民警部队的充分部署。

Des directives disciplinaires pour le personnel civil, militaire et de police civile ont été compilées.

为文职人员、军事人员和民警编制了惩戒指令汇编。

Sous cet angle, une police civile efficace est particulièrement nécessaire.

在这方面，建立一支有效的民警部队是尤其重要的。

Ma demande s'applique également aux effectifs de la police civile qui sera suggéré ultérieurement.

我希望秘书处在随后需要的民警人员数量问题上，也能这样做。

Par exemple, le Département a toujours besoin de 600 agents de police francophones.

例如，维和部还需要960名懂法语的民警。

Il faut également revoir la manière dont on répond à la demande d'agents de police.

还必须重新审查普遍采用的满足民警需求的方法。

Le poids de la police civile et d'autres composantes non militaires s'accroît.

民警和其他非军事部分日益重要。