民间艺术

Dans des clubs, on compte 283 700 ensembles d'amateurs qui réunissent 3 623 300 personnes.

在俱乐部有283 700家业余民艺术，共汇集了 362.33万人。

Les femmes qui participent aux ensembles créatifs et d'amateurs représentent 70 % du total.

民艺术、业余爱好者的女性参者人数为70%左右。

On assiste depuis quelques années à un regain d'intérêt pour l'art populaire, ainsi qu'à une renaissance des métiers traditionnels.

最近几年越来越重视民艺术和传统艺术和技艺的复兴。

Ils disposent de tous les moyens pour développer leur langue maternelle, leur culture, leur théâtre, leur artisanat, leurs us et coutumes.

他们有各种机会发展他们自己的语言、文化、戏剧和美术、民艺术以及习俗和传统。

Récemment, la priorité a été accordée aux projets touchant au folklore et aux arts tribaux menacés par une évolution socioéconomique rapide.

近几年来，首先关注的是受到急剧社会经济变迁威胁的民艺术和部族艺术项目。

Les savoirs traditionnels peuvent grandement contribuer au développement des PMA, en particulier dans le domaine de l'agriculture, de l'artisanat et des expressions du folklore.

会上提到传统知识在最不发达国家发展过程的重要作用，特别是在传统农业、手工艺和民艺术表现形式方面的重要作用。

Sur le plan culturel, le Ballet national est le représentant par excellence du folklore rwandais, et ses exhibitions à l'étranger en sont une manifestation assez éloquente.

在文化方面，国家芭蕾舞是卢旺达民艺术的杰出代表，其海外演出相当具有表现力。

Les participants se sont félicités du processus lancé par la récente création du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.

最近设立的知识产权组织传统知识、遗传资源和民艺术问题政府委员会业已开始的工作受到了欢迎。

Malgré de nombreuses invitations, les représentants de la Géorgie n'ont pu participer aux séminaires et conférences organisés par l'Organisation internationale de création populaire par manque de moyens.

尽管多次被邀请参加国际民艺术组织发起的研讨会和会议，但格鲁吉亚代表由于缺乏资金而一直无法出席。

Le Centre a collaboré avec 5 municipalités et 61 écoles, avec la participation de 2 500 enfants, à la conception d'activités de sensibilisation au folklore et aux valeurs culturelles du pays.

该心5和61学校合作，使2 500名儿童参旨在提高对该国民艺术和文化价值的认识的设计活动。

Plusieurs représentants ont dit qu'ils appuyaient les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, créé récemment par l'OMPI.

有几位代表表示支持最近设立的知识产权组织传统知识、遗传资源和民艺术问题政府委员会的工作。

Un diplôme et un prix de 50 000 roupies sont décernés dans les domaines de la littérature, de l'éducation, de la médecine, de l'ingénierie, des arts du spectacle, des arts populaires, de l'informatique et du sport.

根据这项计划，向文学、教育、医学、工程学、表演艺术、民艺术、计算机科学和育等领域的获奖人员颁发奖状和5万卢比奖金。

M. Id Balkassam s'est félicité de la création du Groupe de travail sur les populations autochtones par la Commission africaine et a recommandé que les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions intéressant les autochtones et les minorités soient invitées à y participer.

民艺术文化新协会代表Id Balkassam先生对非洲委员会成立土著居民问题工作组表示欢迎，并建议邀请研究土著和少数群问题的非政府组织参加研讨会。

M. Id Balkassam, représentant de l'Association nouvelle pour la culture et les arts populaires (ANCAP-Tamaynut), a déclaré que la Constitution de la plupart des pays africains ne reconnaissait pas les droits culturels des peuples autochtones, y compris le droit d'utiliser leur propre langue.

民艺术文化新协会(ANCAP-Tamaynut)的Id Balkassam先生说，大多数非洲国家的宪法不承认土著人民的文化权利，包括使用其自己语言的权利。

Aucune disposition du régime guatémaltèque de la propriété intellectuelle ne concerne la protection des savoirs traditionnels, des valeurs culturelles autochtones, du folklore et de l'accès à la diversité biologique, mais on espère que des initiatives seront prises à bref délai dans ce domaine.

危地马拉的知识产权制度没有任何条款规约对传统知识、土著人文化价值、民艺术和生物多样性途径的保护，但是，预期很快将在这一领域颁布立法草案。

Pour favoriser le renouveau des cultures, traditions, langues et coutumes nationales des peuples minoritaires de l'Extrême-Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, il est possible de choisir, dans le cadre de cette discipline, des spécialisations telles que l'art folklorique, l'ethnographie régionale et la littérature nationale.

为了促进北极、西伯利亚和远东少数民族的民族文化、传统、语言和风俗的复兴，在该学科项下可以选择民艺术、地区人种志和民族文学等专业。

Ces chiffres doivent être appréciés en rapport avec le montant total de la somme allouée à tous les autres projets relevant du domaine de l'art et du folklore non professionnels (amateurs) soumis au Ministère de la culture par d'autres associations communautaires et d'autres organisateurs ne représentant pas des minorités.

必须联系其他非少数民族公民协会和组织者提交给文化部的非专业(业余)艺术和民艺术项目的拨款总额来看待这些数据。

Ces cercles offrent à leurs membres toute sorte de services consultatifs, ils organisent divers types de formation, des sorties de vacances pour les enfants et des activités de lutte contre l'alcoolisme, ils viennent en aide aux pauvres des zones rurales et ils cultivent et popularisent les traditions de l'art populaire.

“农村家庭主妇”为其成员提供各类咨询服务，开展各种培训项目及儿童暑假旅游活动；它积极禁止酗酒，为农村贫困人口提供帮助，并协助培养和宣传民艺术传统。

La première partie du document décrit les dispositions constitutionnelles applicables au droit d'auteur; la deuxième traite des droits de propriété industrielle; la troisième, des limites fixées à ces droits; enfin, la quatrième concerne la protection des savoirs traditionnels, des valeurs culturelles autochtones, du folklore et de l'accès à la diversité biologique.

文件的第一部分介绍了有关版权的宪法制；第二部分关于工业产权；第三部分阐述的是对这些权利的限制；第四部分则是关于保护传统知识、土著人文化价值观念、民艺术以及获取生物多样性的途径。

Savoirs traditionnels, ressources génétiques et folklore : outre qu'ils permettent de protéger et de préserver la diversité biologique et de partager ses avantages, les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales ont une valeur économique considérable dans des domaines tels que la biotechnologie, y compris la médecine et l'agriculture, le spectacle et les variétés, et l'éducation.

传统知识、遗传资源和民艺术：除了为保护和保存生物多样性及分享其好处提供基础之外，土著和当地社区的传统知识在生物技术、包括医药和农业、娱乐和教育等领域还具有重大经济价值。