De police, conformément à la loi de la médiation, les parties sont plus satisfaits.

派出所民警依法进行调解，当事双方都比较满意。

Après l'altercation, il a été agressé et frappé par des policiers en civil.

其后，他遭到民警的攻击和殴打。

En conséquence, ses derniers membres seront retirés de la zone de la Mission.

因此，正在将其余民警从特派团撤出。

Des cours similaires sont dispensés au personnel de police civile.

此外还为民警人员提供类似的简介培训。

Le Directeur de la police nationale civile est nommé par le Président de la République.

国家民警局负责城市和农村地区的警务活动并且保障秩序、全和宁。

La détérioration de la PNC est le résultat de plusieurs problèmes connexes.

民警日益腐化是由几相关题造成的。

Le concept d'opérations de la police civile compte quatre phases.

民警行动这一概念由段组成。

Jusqu'à présent, la MONUC a formé au total 161 membres de la police civile.

到目前为止，联刚特派团培训的民警累计总数达到161人。

Le Comité directeur a récemment recommandé le déploiement de 30 formateurs de police civile supplémentaires.

指导委员会最近建议再部署30名联合国民警培训人员。

À l'heure actuelle, la MINUSIL compte 131 membres de la police civile des Nations Unies.

目前，有131名联合国民警干事已经部署到联塞特派团。

On travaille également à identifier et déployer les autres membres de la composante Police civile.

目前还正在进行努力以确定和部署其余的民警组成部分的成员。

Ce groupe collaborera étroitement avec les composantes militaire, de police civile et de DDR.

它将同军事、民警和解除武装、复员和重返社会等部门密切合作。

Le groupe relèverait du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et de la police civile.

该股将向主管宪兵和民警事务助理秘书长报告。

À cette exception près, le Directeur de la PNC peut imposer toutes les autres sanctions.

国家民警局长可处任何惩罚，但不得下令免职。

Un peu plus d'un an après, le nombre de policiers déployés était passé à 7 416.

在不到一年之后，部署的民警人数已增至7 416名。

Il est important qu'une police civile nationale soit également mise en place.

此外还必须设立一支国家民警部队。

Le Samoa s'enorgueillit d'avoir pu prendre part aux opérations de police civile au Timor oriental.

萨摩亚感到自豪的是，它能够为在东帝汶的民警行动作出贡献。

De l'avis des États-Unis, la question de la police civile mérite beaucoup d'attention.

美国认为，民警题有必要多加重视。

De son côté, l'Ukraine continue d'accroître sa contribution à la composante police des opérations.

另一方面，乌克兰将继续增加它参加行动的民警人数。

On déploiera également au Liberia plus d'un millier d'agents de police civile.

利比里亚还将部署一千多名民警。