毗邻的

Le 12 novembre, la SFOR a mené une opération dans les environs de Nevesinje.

12，部队在Nevesinje的毗邻地区开展一次行动。

Elle élargit le fossé entre les deux peuples qui vivent côte à côte.

它扩大这两个毗邻生活的民族之间的隔阂。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，对低速扩张海脊的勘探必须包括对与裂谷毗邻的大面积地区的勘探。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西巴拉圭之间的地域分界线。

L'Union européenne, voisine directe du continent africain, a besoin du développement de l'Afrique.

与非洲大陆直接毗邻的欧洲联盟需要一个发达的非洲。

Nous savons où nous devons aller.

在3月通过的第1397（2002）号决议确认两个国家，即以色列巴勒斯坦在安全公认的边界内毗邻共存的设想。

Notre objectif est que deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte dans la paix.

以色列巴勒斯坦作为两个国家在平中毗邻相处是我们的目标。

Le Royaume du Lesotho a été et reste un grand réservoir de main-d'œuvre pour la République sud-africaine.

莱索托王国一直是、并继续是向毗邻的南非共国提供移徙劳动力的主要国家之一。

Car la violence ne fait qu'engendrer la violence et toute action provoque une réaction de même intensité.

Nadai先生（以色列）说，自上一个十年开始以来，所有以色列政府都设法同毗邻的巴勒斯坦人亚人达成平协。

La résolution 1397 (2002) énonce clairement qu'il y aura deux États, israélien et palestinien, vivant côte à côte.

第1397（2002）号决议清楚地声明两个国家，即巴勒斯坦以色列毗邻共存的设想。

L'objectif demeure un État palestinien viable, vivant côte à côte avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

其目标仍然是建立一个在安全公认的边界内与以色列毗邻共存的能自立的巴勒斯坦国。

Tous les avocats de la défense auraient été conduits au commissariat attenant au tribunal, apparemment pour leur propre sécurité.

据报告，所有辩护律师均被送到与法院相毗邻的警察局，据称是为他们的安全。

Notre vision et notre engagement prévoient un État palestinien viable et indépendant vivant aux côtés d'un Israël en sécurité.

我们的愿景努力的方向，是自主独立的巴勒斯坦国与安全的以色列毗邻共存。

Le Hamas est l'antithèse de l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

哈马斯与平、安全地毗邻共存的两个国家的想法截然对立。

Après cette guerre, le jour viendra où les populations de Gaza et d'Israël continueront de vivre côte à côte.

在这场战争后，加沙人民以色列人民仍将毗邻共处的那一天终会到来。

Il ne peut y avoir de solution où deux États vivent côte à côte sans un État palestinien viable.

没有一个自立的巴勒斯坦国，哪来两国毗邻相处的解决？

Certains membres sont intervenus au sujet de la taille proposée des blocs et du fait que ceux-ci devaient être contigus.

一些成员质疑提议的区块面积区块必须毗邻的规。

Des équipes d'observateurs militaires seraient stationnées dans 20 postes répartis dans toute la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.

军事观察员预期将驻扎在临时安全区及其毗邻地区内的20个小组驻地。

Les conjoints des fonctionnaires résidant en France voisine sont soumis à des conditions plus restrictives d'accès au marché suisse du travail.

居住在毗邻法国的工作人员的配偶进入瑞士的劳工市场须受较严格的限制。

La structure tribale qui le caractérise le rend sensible à des événements qui se produisent à proximité immédiate de son territoire.

达尔富尔的部落结构使它容易受到毗邻地区发生的事件影响。