每日

Le nombre moyen de cigarettes fumées par les jeunes est de trois par jour.

叙利亚青年人的平均吸烟数量为日大约3支。

Elle pourrait ne plus longtemps faire l'objet d'un article en première page des quotidiens.

它可能不再是日的头版新闻。

Un représentant a suggéré que les travaux fassent l'objet de comptes rendus quotidiens.

一位国家代表建议编写日会议。

Toutes les tâches correspondantes sont exécutées par des vacataires.

日的驾驶工作都是由独立承包人来担负的。

Il améliorera considérablement la performance du portefeuille en simplifiant et en ordonnançant les tâches quotidiennes.

通过精简和组织日工作流程，投资业绩将大幅提高。

Celles d'entre elles qui ont droit à une prestation journalière de chômage la perçoivent.

有权享有日非充分就业福利的人可以得到上述服务。

Je passe maintenant à l'évolution quotidienne de la situation sur le terrain.

现在来实地的日事态发展。

Toutefois, un quart de la population mondiale vit encore avec moins d'un dollar par jour.

但全球有四分之一的人口仍日靠不足一美元维持生活。

Le fonds finance à la fois les frais de voyage et de séjour.

由该基金支付差旅费用和日生活津贴。

Par contre, des programmes quotidiens étaient diffusés dans d'autres langues officielles et non officielles.

相比之下，其他正式和非正式语文日均有。

L'institutionnalisation des réunions quotidiennes entre tous les directeurs et chefs s'inscrit dans cette évolution.

政治部所有司长和股长日会议的制度化，就是这样的一种举措。

Les incursions en territoire libanais sont quasi quotidiennes.

侵入黎巴嫩领空的事件几乎日发生。

Ce serveur donne désormais accès à 124 sites Web, consultés quelque 72 523 fois chaque jour.

UN.INT服务机上现在共有124个网站，日点击访问次数约为72 523次。

Des contacts quotidiens avec les responsables des missions sont de règle.

与特派团管理当局日联系是常规做法。

Chaque site effectue deux à trois patrouilles par jour sur le terrain.

个队部日进行两至三次地面巡逻。

Cela permet d'établir des prévisions quotidiennes de haute qualité et de lancer des alertes spéciales.

这确保可以进行高质量的日预和特别警。

Dans sept mosquées, des prières avaient lieu cinq fois par jour.

在七个寺庙内，日举行五次日常祈祷会。

Ceux-ci sont tenus au courant de ces questions lors des exposés qu'ils écoutent chaque matin.

必要时，在日早晨导游简会上向他们补充介绍这些问题。

La moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour.

世界人口中有一半日靠不足2欧元维持生存。

Tel est notre défi quotidien et la force motrice à la base de nos travaux.

这是我们日面临的挑战，是我们工作的动力。