Et ce crime, je l’aurais commis tous les jours !

而这罪行，将每日重犯！

Ici, j'ai mon daily que je me suis offert pour mes 30 ans.

这的每日画作，十岁生日时送给自己的一份礼物。

Je consulte ma boîte mail. Oh, l'enquête du jour !

查看的邮箱。噢，每日调查！

Le vernissage dont parlait Julia était sans aucun doute celui organisé par le Tagesspiegel.

至于朱莉亚提到的开幕仪式，毫无疑问，就《每日镜报》主办的活动。

Elle touchera cinq shillings par jour pour son logement et sa nourriture. »

该犯每日将领取五个先令，以资宿膳之用。”

Ah ! nom de Dieu ! oui, on s’en flanqua une bosse ! Quand on y est, on y est, n’est-ce pas ? et si l’on ne se paie qu’un gueuleton par-ci par-là, on serait joliment godiche de ne pas s’en fourrer jusqu’aux oreilles.

啊！对，大应该放开肚子吃，不去想别的事！既然每日有好吃好喝的，为何不敞开肚皮吃呢？否则不就傻子吗？

La solution que j'ai trouvée – je vous en ai parlé dans mon podcast du mercredi 11 avril – elle m'est venue grâce à un livre que je vais vous montrer tout de suite qui est The daily stoic de Ryan Holiday.

最终找到的解决方法——在4月11日周的播客中提及过——灵感正来源于即将向大展示的这本瑞安·霍利迪所著《每日斯多葛》。

Devant la place de la Bourse, Roland contempla, comme il faisait chaque jour, le bassin du Commerce plein de navires, prolongé par d’autres bassins, où les grosses coques, ventre à ventre, se touchaient sur quatre ou cinq rangs.

在交易所广场前面，罗朗按他的每日常规，仔仔细细地观察泊满了的商船锚地，这类船还侵伸到了别的锚地。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成四五行。

Ma meilleure option gommante, celle que j'utilise en préparation de peau pour l'été, et bien c'est au quotidien dans ma douche, je me lave avec ce gant en fibre de Sisal!

最好的擦洗选项，用它来为夏日做好皮肤上的准备，那就，每日冲澡时，用这个剑麻纤维手套来洗澡。

Avec ses deux cent quatre-vingt-dix-sept stations, ses seize lignes et ses deux cent douze kilomètres de voies, lemétro transporte chaque jour trois millions neuf cent mille voyageurs.

巴黎地铁坐拥两十七个站台，十六条线路，长达二一十二公的轨道，客流量每日可达十万。

Le Times, le Standard, l’Evening-Star, le Morning-Chronicle, et vingt autres journaux de grande publicité, se déclarèrent contre Mr. Fogg. Seul, le Daily-Telegraph le soutint dans une certaine mesure.

《泰晤士报》、《标准报》、《晚星报》、《每日晨报》和其他二十种有声望的报纸全都反对斐利亚·福克。只有《每日电讯》对福克给予一定限度上的支持。

C'est-à-dire qu'il faisait des listes de mots qu'il apprenait tous les jours et, tous les soirs, il allait dans les magasins et il utilisait ce vocabulaire.

他写出一张单词的清单，每日每夜都学习这些单词，去到商店面使用这些单词。

Maintenant, si on prend un café en plus du menu du jour, il y a des frais pour ça, des frais supplémentaires, c'est la même chose chez Ryanair.

现在，如果人们喝杯在每日菜单以外的咖啡，有对此的费用，额外费用，在瑞安航空也一样。

Les barons c’est des vieux, ça va au Luxembourg devant le château où il y a le plus de soleil, ça lit la Quotidienne pour un sou.

男爵，那都些老伙，他们逛卢森堡公园，全待在大楼前面，太阳最好的地方，还看一个苏一张的《每日新闻》。

Cet ouvrage d'art exceptionnel, qui dispose de nombreux équipements de sécurité, sera ouvert 24 heures sur 24 sauf accident grave ou trop grande vitesse du vent.

这个杰出的艺术工程，装有众多安全设施，他将每日24小时开放，除了严重失误或者风速太大的时候。

Il y a des journaux qui paraissent tous les jours, toutes les semaines, tous les mois, des journaux en papier, mais aussi sur Internet.

有每日、每周、每月出版的报纸，有纸质报，也有网上的报纸。

600000000 d'euros sont investis dans ce site capable de produire jusqu'à 8000 tonnes de ciment par jour et générer 500000 dollars quotidiens.

企业斥资 6 亿欧元打造这座工厂，其日产能可达 8000 吨水泥，每日营业额高达 50 万美元。

Ce sont ces quatre pages que vous me réciterez demain matin au lieu de tout le numéro de la Quotidienne.

您明天早晨向背的就这四页，不那一期《每日新闻》。

La question du jour, à présent : « Que regardez-vous à la télé à 20 heures ? »

今天的每日一问：“在晚上20点你看什么电视节目？”

Vous allez voir qu'avec ces petites missions quotidiennes, ce défi va vous sembler moins insurmontable, plus facile à réaliser.

在这些每日小任务的作用下，你们会觉得这一挑战不那么不可克服，完成它似乎变得更加简单了。