每年的

D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.

每年决议草案的内容都更具入侵性和规定性。

Une Américaine sur trois et un Américain sur deux souffriront un jour de cancer.

美国每年死于癌的人口超过56万；每年有125万新患；每年死于肺癌的大约有16.6万人；今日生存的美国妇女每三人中有一人、男子每二人中有一人在其一生中会染某类癌。

La Conférence est résolue à tenir de telles réunions au moins une fois par an.

会议很希望至少每年举行这样的协调会议。

Correspondent aux nouveaux cas estimés par année de diagnostic.

这与每年诊断估计的新。

Selon cette méthode, un montant annuel forfaitaire est calculé en début d'année.

规定根据每年年初计算的统一年度费用征收缴款。

L'apport annuel de lindane au continent arctique est évalué à 13 000 kg par an.

估计北极的每年林丹加载量为13,000公斤。

Loin de décroître, les dépenses militaires augmentent chaque année à un rythme accéléré.

军事开支非但远没有削减，反而每年以加快的速率上升。

Chaque année, d'après les registres, environ 2 500 femmes et 1 800 enfants y séjournent.

每年登记留宿的妇女和儿童分别为2 500和1 800人次。

Tels sont les termes de la décision que l'Assemblée générale adopte chaque année par consensus.

这些是大会每年一致通过的直布罗陀问题决议的规定。

Troisièmement, le taux d'intérêt maximum de l'emprunt est fixé à 5,54 % par an.

第三，每年5.54％的利率是可能采用的贷款最高利率。

L'économie du Viet Nam continue de croître rapidement, à un taux moyen annuel de 7,5 %.

越南经济继续以每年7.5％的平均增长速度快速增长。

Toutefois, à l'avenir, le cycle normal sera suivi et les déclarations seront présentées en mars.

然而，今后各年的申报期则会恢复到既定的每年3月（开始）。

Ces réunions se tiennent à différents endroits et à différents moments de l'année.

这些会议每年在不同的地点和不同的时间举行。

L'équipe a recommandé de renouveler cette pratique chaque année.

访问团建议每年采用同样的做法。

En premier lieu, l'impact d'une résolution devrait être soigneusement examiné chaque année.

第一，每年审议决议的影响。

Cette liste sert de base pour l'élaboration du programme de travail annuel.

名单作为拟定每年工作计划的基础。

Cependant, ces listes doivent refléter la réaction des parties inscrites à la liste chaque année.

但是，这些名单必须反映每年列入名单的各当事方反馈的信息。

Ce suivi se concrétisera dans une publication intitulée Global Monitoring Report, qui paraîtra chaque printemps.

今后每年春季出版的《全球监测报告》将体现出对这一政策方面进展的评价。

Ils apportent environ 2 millions de livres par an à l'économie de l'île7.

他们每年对经济的贡献约为200万英镑。

On estime que 8 millions de ces armes sont introduites chaque année sur le marché.

据估计，每年进入市场的这类武器有800万件。