每天的

Le petit magasin de quartier vend des croissants chauds chaque matin.

街角小店早晨都卖热腾腾羊角面包。

Le vieil homme arrose les roses du jardin de son voisin chaque matin.

这位老早晨给邻居花园浇玫瑰。

On pourrait, par exemple, prolonger les 15 minutes d'émissions radio quotidiennes.

不妨将目前15分钟直播广播时间延长。

Le terrorisme palestinien qui se poursuit quotidiennement pose aussi le même problème.

持续不断巴勒斯坦恐怖主义也是如此，此外还有其它因素。

Les océans absorbent chaque jour une quantité considérable d'énergie thermique émise par le soleil.

海洋吸收大量太阳热能。

Un tiers des consommateurs quotidiens de snus sont aussi des fumeurs occasionnels.

使snus中间有三分之一报告说，他们有时也吸烟。

Les caméras du European Fireball Network surveillent régulièrement le ciel nocturne au-dessus de l'Europe centrale.

欧洲火球网照相监测中欧夜空。

Nos villes, quartiers, rues, hôtels et bureaux essuient chaque jour la colère fanatique des terroristes.

在恐怖主义大肆攻击中，首当其冲是我们城市、邻里、街道、旅馆和办公室。

Cependant, la violence demeure bien sûr au Kosovo un problème quotidien très difficile.

当然，暴力仍然是科索沃非常困难问题。

Nous savons tous que le racisme et l'intolérance sont des réalités quotidiennes dans le monde entier.

我们都知道种族主义和不容忍现象是在全世界都发生现实。

Nos intérêts de sécurité collective sont servis quotidiennement par l'application des garanties de l'AIEA.

原子能构安全保障措施使促进着我们集体安全利益。

Ils ont lieu maintenant et sont une réalité dont nous faisons quotidiennement l'expérience.

它正在发生之中，是我们都经历现实。

Nous avons l'obligation sérieuse de le soutenir jour après jour.

我们有支持他严肃义务。

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯蓝线事件成了发生常事，往往涉及同一批当地牧羊。

C'est une réalité que nous vivons au quotidien.

这是我们经历、生活现实。

Elle est bien trop réelle, bien trop effrayante, bien trop meurtrière et bien trop fréquente.

它是一个非常真实、非常不祥、非常致命和发生事件。

Le Brésil, enfin, garantira à ses enfants le droit de manger tous les jours.

巴西最终将确保巴西儿童享有吃上饭权利。

Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.

涉及到牧羊违禁事件成了几乎发生常事。

À l'heure actuelle, 5 000 utilisateurs consultent MapSite chaque jour.

目前“地图网址”访客有5 000次。

Les femmes ne peuvent toujours pas recevoir le minimum quotidien de nutrition recommandé.

妇女仍得不到必需建议最低营养。