正相反

Au contraire, il fait partie du quotidien.

正反，佩带头巾是日中非见的特征。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正反，它剥夺了他人的权利，清楚体现了仇恨心态。

Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.

这似乎与审查的目的正反。

Le Comité estime, au contraire, que les allégations de la requérante sont crédibles.

与此正反，委员会认为申诉人的指称是可信的。

Il représente une manifestation spontanée de la volonté du peuple somalien.

正反，它们是索马里人民的普遍愿望的结果和自发的反映。

En fait, les chiffres de ventes présentés par Al-Hugayet montrent le contraire.

事实上，该公司提交的销售数字表现出的情况正反。

En revanche, le Document stratégique de lutte contre la pauvreté est une stratégie.

而减贫战略文件则正反，是一种战略。

La rédaction de la circulaire indique en réalité tout le contraire.

事实上，通告的含义是正反。

Or les tensions n'ont fait que se durcir.

然而，正反，形势甚至更加紧张。

En revanche, le pessimisme du secteur du commerce de détail va croissant.

但这种状况与零售业部门日益蔓延的悲观情绪正反。

On a cependant déclaré que le droit international coutumier ne remplaçait pas un traité, bien au contraire.

但是据说，习惯国际法并不代替条约，情况正反。

Premièrement, contrairement à ce qui a été affirmé, ces routes alternatives ne représentent pas des déviations infimes.

首先，与所说的情况正反，这些替代通道并不是略原先的航道。

Bien au contraire, pour beaucoup d'entre eux, la situation à l'aube du nouveau millénaire est pire qu'auparavant.

正反，它们中间很多国家在新千年初的状况比以前更坏。

Bien au contraire, il faut trouver le moyen de renforcer la coordination des efforts et d'assouplir la coopération.

正反，需要寻求加强协调努力和更灵的合作的机会。

Il diffère du monopole légal, dans lequel le droit d'exclure des concurrents du marché découle de la loi.

它与依法获得将对手排除出市场的权利的法定垄断正反。

Au contraire, le marché est une institution sociale qui s'établit progressivement grâce à des interventions délibérées de l'homme.

正反，市场是一种社会机构，是经过长时间有意识的人努力发展起来。

Mais certains pensaient le contraire.

而也有人认为情况正反。

Au contraire, le coût de l'inaction alourdit injustement le fardeau des pays en développement et des pauvres du monde.

正反，不采取行动的代价会给发展中国家和世界穷人带来不公平的负担。

Au contraire, même au début de ce XXIe siècle, il est nécessaire de lutter pour la satisfaction de ces besoins.

正反，甚至在21世纪初，还必须为这种需求而奋斗。

Au contraire, cette instance occupe une place prépondérante dans les négociations de fond portant sur les grandes questions de désarmement.

正反，本机构在关于裁军优先事项的实质谈判上具有重要作用。