Oh, non, pas du tout, au contraire !

哦，不，不会的，正相反！

Au contraire, c'est là que vous avez besoin du réconfort de celle qui vous aime.

正相反 正因如此您更需爱人的抚慰。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正相反，完全可能。”福克回答说。

Non ! cria le père, au contraire ! sanglote ! sanglote ! cela fait bien.

“不！”她父亲喊着说，“正相反！你哭！你哭！哭哭会有好处。”

C’eût été à une tendresse simple, naïve et presque timide, qu’il se fût trouvé sensible, tandis qu’au contraire, il fallait toujours l’idée d’un public et des autres à l’âme hautaine de Mathilde.

对一种单纯的、天真的、近乎羞怯的爱情，他会动心的。然而玛伦尔德那颗高傲的心灵恰正相反，需时时刻刻想到公众，想到别人。

Au contraire. Il avait perdu la faculté de travailler et de se mouvoir fermement vers un but déterminé, mais il avait plus que jamais la clairvoyance et la rectitude.

正相反。他失去从事工作和朝着一个固定目标稳步前进的能力，但他比任何时候都来得通达和正直。

Or, selon Bergotte qui avait l’air de connaître mon cas, il semblait que le symptôme à négliger c’était au contraire mes doutes, mon dégoût de moi-même.

而贝戈特似乎理解我，他的想法正相反，认为我应的怀疑及自我厌恶情绪。

Mais point du tout, dit d’Artagnan, qui tenait fort à ce que la chose s’accomplît ; je la vois facile, au contraire, moi.

“一点儿也不难，”非办妥事的达达尼昂说，“正相反，我看事情很容易。

Ô mon ami, dit Dantès, il me semble que je lis au contraire une chronique pleine d’intérêt. Continuez, je vous prie.

“噢，我的朋友，”唐太斯说道，“正相反，我好像在读一本最有趣的故事，请你说下去吧。”

Au contraire ! il avait plutôt du penchant pour le perroquet, jusqu'à vouloir, par humeur joviale, lui apprendre des jurons.

正相反，他倒喜欢鹦鹉，甚至于兴致勃勃，愿意教它说脏话。

Non... Peut-être même qu'au contraire, elle se met en quatre pour arranger les cafouillages de la vie des autres.

也不...可能正相反，她为解决别人生活中的烦恼而分身乏术。

Est-ce que l’oie avait jamais fait du mal à quelqu’un ? Au contraire, l’oie guérissait les maladies de rate.

谁听说过鹅肉能吃坏人的！正相反，鹅肉能治胃病呢。”

Si elle se forçait à lui dire qu’elle l’aimait, c’était d’un air gauche qui prouvait presque le contraire.

她强迫自己说她爱他，可那笨拙的神情几乎证明恰正相反。

J'ai pour les jaunes, contrairement à ce qu'on pense, ils n'ont pas que du maïs dans leur alimentation.

还有黄皮鸡，这个和大家的想法正相反，它们的饲料不只有玉米。

Jeune fille : Je ne sais pas, le contraire, bien sûr !

我不知道，当然正相反的事情！

Nicolas Vilain : Alors en Irlande en revanche, les résultats sont bons.

尼古拉·卫兰：在爱尔兰正相反，结果都很好。

Contrairement aux idées reçues, les vaches ne cèdent pas à la panique et se régulent assez bien.

与常识正相反，奶牛不会惊慌失措并且步调安排很好。

Par contre, faire une sélection au mérite, ça oui, ça dégagerait de la place !

正相反，应择优录取，这才应做的事！

Il a en revanche affirmé qu'aucune rançon n’avait été payée et qu'aucune arrestation n'avait eu lieu.

正相反，他声称他们并没有交任何赎金来赎这两幅画，而且也没有任何逮捕声明。

La Carconte le suivit d’un œil avide, tandis qu’au contraire Caderousse lui tournait le dos et ne regardait pas même de son côté.

卡康脱女人那焦灼的目光跟随着他，而卡德鲁斯却正相反，他甚至连看都不朝那个方向看一眼。