欲望

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我们是生产者的贪婪和消费者的变态欲望的受害者。

Mais la soif de sang et de haine des terroristes n'a pas été étanchée.

但恐怖分子嗜血成，嗜仇成，他们的欲望还没有得到满足。

Israël est en fait animé d'une frénésie expansionniste et d'un désir de domination.

以色列实际上是受狂妄扩张主义和支配欲望的驱使。

Il est indispensable que la compassion modère le désir de vengeance, rompant ainsi le cycle de représailles.

应让同情节制报复的欲望，从而能够打破冤冤相报的循环，一点至关重要。

Nous ne pouvons pas accepter que les ambitions et les rêves de pouvoir de quelques-uns l'affaiblissent encore plus.

我们不能允许少数国家的野心和对权利的欲望进一步削弱一原则。

C'est également dans ce contexte que l'on permet au mari d'avoir d'autres femmes pour assouvir son appétit sexuel.

正是在样的情况下，允许丈夫娶更多的妻子来满足其生活的欲望。

Bien qu'ils souhaitent souvent élargir leurs connaissances, d'autres priorités les empêchent d'acquérir les connaissances spécialisées et compétences nécessaires.

虽然议员们通常都有求知的欲望，但是竞争优先问题限制了他们获得必要专业知识和技能的能力。

Le racisme était enraciné dans l'ignorance, le mépris d'autrui, un complexe de supériorité et une volonté de domination.

种族主义深深植根于对他人忽略和蔑视、优越综合症和控制的欲望。

Même parmi ces transaction, il est malaisé de distinguer une visée terroriste d'un simple désir de faire un gain.

即使在些团伙中，除了单纯赚钱的欲望之外，也难以发现恐怖主义企图。

Beaucoup sont allés jusqu'à l'extrême pour satisfaire leur insatiable soif de richesses naturelles, laissant exsangues des pays et des nations.

曾有许多人采取极端做法，以满足他们对宝贵自然资源的永不满足的欲望，从而使一些国家和民族陷入穷困。

Nous pouvons enfin nous abstenir de décisions stratégiques et d'actions de nature à relancer une course aux armements à l'échelle mondiale.

我们可以克制获取大规模武器的欲望，限制类武器的供应与扩散，我们能够避免会使全球军备竞赛死灰复燃的政策决定。

C'était de mémoire d'homme l'un des plus atroces assujettissements qui soient du sport à un ensemble de souhaits politiques moralement délinquants.

是人们记忆中使体育屈服于一系列道德沦丧的政治欲望的最残暴的行径之一。

La progression du terrorisme transnational a accru le risque de voir les terroristes exaucer leur désir d'obtenir et d'employer ces armes.

随着跨国恐怖主义的泛滥，我们面临着恐怖分子可能欲满足其获得和使用些武器的欲望。

Chacune des parties considérant que l'autre poursuit ses propres objectifs, il nous est très difficile de renforcer leur intérêt pour l'unité.

它们彼此都认为对方有自己的图谋，使我们难以开展任务，很难让它们产生联合一致的欲望。

Il faudrait fournir à ceux qui ont perdu leur incitation au travail des services sociaux plutôt que des prestations en espèces.

对于丧失了寻求工作欲望的人应提供的是某些社会服务，而不应让他领取现款津贴。

Les droits et la dignité du peuple américain sont également sacrifiés à l'autel des désirs égoïstes de ceux qui détiennent le pouvoir.

美国人民的权利和尊严也因为那些当权者的自私欲望而牺牲了。

Selon June Kane, les trafiquants créent sans doute une «demande dérivée» de trafic de par leur volonté de mettre à profit une opportunité lucrative.

根据June Kane的看法，人贩子出于伺机牟利的欲望而可能创造出对贩运的“衍生需求” 。

Le renforcement actuel par l'Inde de son potentiel militaire reflète son désir de domination en Asie du Sud et dans l'océan Indien.

印度持续的大规模军事集结体现出其众所周知的支配南亚和印度洋的欲望。

Elle doit surmonter l'appât du gain et la recherche du pouvoir politique et économique qui restent aujourd'hui encore à l'origine de nombreux conflits.

它必须消除贪婪的欲望和对政治和经济权利的谋求，因为它们在今天依然是许多冲突的根源。

Chaque minute qui passe, ce sont de nouvelles souffrances et de nouvelles destructions, des tueries, de la haine et un désir de vengeance.

流逝的每一分钟都意味着更多的痛苦、破坏、杀戮、仇恨和报仇欲望。