La force et l'envie de rester parmi les humains aujourd'hui ...

如今可以在人类生活的力量和欲望。

Encore une fois, dans l'autre extrême, ressens-tu un désir vorace de manger davantage ?

同样是另种极端：你是否会出现极度想吃东西的欲望？

Par la diversité de son humeur, tour à tour mystique ou joyeuse, babillarde, taciturne, emportée, nonchalante, elle allait rappelant en lui mille désirs, évoquant des instincts ou des réminiscences.

由于她的脾气变化无常，有时神秘，有时高兴，有时喋喋不休，有时默默无语，有时生气，有时随和，无论怎样，她都会引起他的无穷欲望，唤醒他的本能或者记忆。

Parmi eux, des figures célèbres telles que Paris de Troie ou Cléopâtre, les vents incarnent le chaos de leurs désirs terrestres, transformés en tournants éternels.

他们，有名的人物比如特洛伊的帕里斯或克利奥帕特拉，风体现了他们尘世欲望的乱，被转化成永恒的转折点。

L'objectif de cette mesure est de développer chez les jeunes le goût de l'engagement citoyen au sein d'une association agréée pour les recevoir.

这项措施的目标是：发展年轻人志愿参军的欲望，个愿意接受他们的组织。

On est amené à éveiller vraiment une forte sensualité en soi, qui se mélange tout à fait, de façon inconsciente, au désir d'expression.

我们被引导真正唤醒了自己内心强烈的感官享受，它在不知不觉与表达的欲望完全合在起。

Les légendes le montrent, comme un monstre qui souffre, qui n'est pas maître de sa métamorphose, ni de son envie de tuer.

传说 这是种活在痛苦之的怪物 它不能掌控自己的变身 也控制不了杀戮的欲望。

Mais ce visage avait la couleur du soleil et la flamme du désir: c'était celui de Marie.

但是那张面容有着太阳的色彩和欲望的火焰，那是玛丽的面容。

Le désir, la colère, l'oubli de soi.

欲望、愤怒、自我的遗忘。

Mais il s'agit davantage d'amour que de désir ou de passion.

但它更多是爱，而非欲望或激情。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却要造反，于是他自然地学会了两面派的手法：你能禁止我去看她，但是你能要我不爱她而爱你吗？

Ceux qui se sont laissé dominer par leurs désirs, notamment amoureux, sont désormais condamnés à être ballottés par des vents incontrôlables.

他们那些任其被欲望主宰，尤其爱情的欲望，自此被惩罚不可控制的狂风摇摆不定。

Cor trop libre, paroles trop fortes, désir trop affirmé.

身体太自由，言语太有力，欲望太张扬。

Une douleur éternelle, faite de désirs inassouvis, ces âmes vertueuses mais privées de la connaissance du Christ, languissent à jamais dans un vide spirituel.

永恒的痛苦，未满足的欲望，这些正直的灵魂们但是缺乏对耶稣的认知，永远在精神的虚无沉沦。

Il possède aussi une volonté d'acier, un tempérament égal, un vif désir de vivre.

他还拥有钢铁般的意志，平等的气质，强烈的生活欲望。

C’est un jeu diabolique d’attiser le désir.

这是个恶魔般的游戏，激起欲望。

Et là vous êtes en train de toucher aux désirs.

那你就是在触及欲望了。

Le spécialiste propose alors des stratégies pour résister aux envies de fumer.

专家随即提出了抵抗吸烟欲望的策略。

J'trouve que ce tableau, il donne pas envie de la faire la révolution.

我发现这幅画，并没有让人产生革命的欲望。

La concupiscence, c'est un très fort désir qui est souvent.

concupiscence指的是非常强烈的欲望，通常如此。