欣然接受

Nous serons heureux que d'autres États membres soutiennent notre candidature.

我们将受其他会员国对本国候选资格的支持。

En ma qualité de Secrétaire général, je ferai miennes leurs attentes et j'entendrai leurs appels.

作为秘书长，我将受他们的希望，倾听他们的呼声。

Ce faisant, la CEE et ses partenaires régionaux devront se montrer ouverts à des initiatives nouvelles.

这个新议程意味着欧洲经委会及其区域伙伴必须响应并受新的倡议。

Celle-ci les a accueillis favorablement, mais le Comité sait bien qu'elle n'est pas tenue d'y donner suite.

虽管理层受这一点，但审咨委认为管理层没有义务按照它的咨询意见行事。

La Principauté de Monaco était prête à accueillir toute initiative susceptible d'apporter des progrès dans ce domaine.

会受有助于在该领域取得进展的任何倡议。

Le Secrétariat invite les pays qui fournissent des contingents à accueillir les délégations chargées de ces visites.

秘书处要求部队派遣国受这些部署前视察。

Ils ont accepté par acclamation l'offre de la République du Paraguay d'accueillir la prochaine réunion du Mécanisme « 2 x 9 ».

受巴拉圭共和国主2×9机制下次会议的提议。

Le fait même qu'un tel régime défende le rapport du Comité spécial est un témoignage éloquent du professionnalisme de ce rapport.

这样的政权却受特别委员会的报告，这充分说明这份报告的专业水准。

Cet arrangement n'a pas été facilement accepté par tous les bureaux mais ils se sont engagés à s'efforcer de respecter la nouvelle date limite.

这一安排并未被所有事处受，但得到承诺，它们将努力遵守新的最后期限。

Celle-ci représente une force que les pays développés comme les pays en développement ne sauraient rejeter s'ils souhaitent améliorer les conditions d'existence de leurs populations.

这是一种发展中国家和发达国家都必须受的影响力，如果它们希望为自己的人民提供更好的生活。

L'oratrice veut souligner, toutefois, que les personnes de son Haut-Commissariat présentes sur le terrain, tant en Ouganda qu'au Népal, ont d'excellents rapports avec les gouvernements intéressés.

不过，委员会不希望在本届会议上审议这些谅解备忘录，她受委员会的意见，但是强调她的事处在乌干达和尼泊尔开展实地活动时，已同两国政府建立了十分友好的关系，同时有关报告在分发之前已征求过它们的意见。

L'avantage final tiré de cette période est l'acceptation et la prise de conscience de l'utilité du fait que les femmes achèvent une certaine forme d'éducation secondaire.

那一时期最终产生的积极结果就是人们受女性完成某种中等教育。

L'enthousiasme avec lequel l'opinion publique et des groupes de la société civile ont fait leur cette responsabilité aux quatre coins de la planète en est l'illustration.

世界各地的公共团体和民间社会团体对保护责任的受就证明了这一点。

À l'instar de bien d'autres pays, la Nouvelle-Zélande s'est ouverte à ces examens en coopérant pleinement avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les procédures spéciales.

新西兰和许多其他国家一样，通过与条约机构和特别程序的充分合作受此类监督。

Alors que nous devrions célébrer la beauté de la diversité des peuples, certains zélateurs préfèrent insister sur les différences culturelles et religieuses et en faire des motifs de division.

我们本应该受人民间多样化之美，但包括狂热者在内的某些人却不这样，相反，他们突出文化和宗教间差异，并将这些差异转化为分歧。

Une action tournée vers une compréhension objective de toutes les civilisations est particulièrement importante en vue de promouvoir une interaction constructive et des rapports de coopération entre toutes les civilisations.

受这一行动和致力于客观了解各个文明，对加强各文明之间的建设性互动与合作交往具有特殊意义。

C'est donc avec grand plaisir que j'ai accepté l'offre généreuse du Gouvernement suisse, qui mettait à notre disposition les installations de Büngenstock, complexe hôtelier proche de Lucerne, à compter du 24 mars.

所以，当瑞士政府慷慨地表示，愿意从3月24日起提供卢塞恩附近比尔根山的一家宾馆作为会谈场所时，我受了。

Fidji, en sa qualité d'actuel Président du Groupe, s'est vivement félicité du concept qui sous-tend le NEPAD lors de la dernière réunion de ce Groupe, organisé par mon gouvernement en juillet dernier.

作为该集团的现任主席，斐济在由其于今年7月主的该集团的上次会议上，受了非洲发展新伙伴关系的概念。

L'absence apparente d'objection à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence ne doit donc pas être interprétée comme équivalant à l'acceptation d'une participation inconditionnelle de ces organisations à nos travaux.

因此，不得将表面上无人反对非政府组织参与裁谈会的工作视为受非政府组织无条件参与裁谈会的工作。

J'informe donc les membres que j'ai demandé à l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury, du Bangladesh, d'exercer les fonctions, à partir de l'année prochaine, de coprésident des consultations. Il a bien voulu accepter de le faire.

因此，我谨通知各位成员，我已邀请孟加拉国的伊夫泰哈·艾哈迈德·乔杜里大使担任明年非正式协商共同主席，他已受。