Celui-ci plus âgé accepte volontiers des bananes que nous avons achetées.

这只大一点大象对我们买来香蕉, 则欣然接受.

Mais ne croyez pas que le Français acceptera les critiques que vous, étrangers, croirez avoir le droit de faire parce que vous aurez entendu les siennes.

切不要认为你们外国人认为有权提出批评，而法国人会欣然接受，因为您应该听他们，他们才有这种权利，一种只允许您“崇拜”权利。

En ma qualité de Secrétaire général, je ferai miennes leurs attentes et j'entendrai leurs appels.

作为秘书长，我将欣然接受他们希望，倾听他们呼声。

Nous serons heureux que d'autres États membres soutiennent notre candidature.

我们将欣然接受其他会员国对本国候选资格支持。

Le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a poursuivi dans cette voie en s'appuyant sur les cinq années d'expérience de l'ancien Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes qui avait mené des activités informelles intersessions, en grande partie grâce à des échanges électroniques, et à l'utilisation de groupes d'experts et de groupes de travail dirigés par des chefs de projet habilités.

妇女与两性平等机构间网络欣然接受这一进展，因为这一进展前妇女和两性平等机构间委员会在非正式闭会期间作方面有五年经验，主要通过电子联网，并利用指定任务管人员作队和作组。

Cependant, une minorité de négociants, dans ces nouveaux pays producteurs, ont refusé d'accepter ces règles essentielles du commerce et ont interprété une évolution des prix qui leur a été défavorable comme les autorisant à rompre leurs obligations contractuelles et à ignorer les sentences arbitrales, ce qui a considérablement renchéri les coûts de transaction et mis en danger un système d'échanges bien établi.

然而，新兴市场中少数参与方并未欣然接受这一本贸易念，并将不利于它们价格波动做为其取消合同义务并忽视仲裁裁由，从而大幅度增加了做生意成本并且损害了相当完备贸易系统。

Pour améliorer leur efficacité, les technologies de l'information sont intégrées à des services et produits de formation de sorte qu'un public plus large y ait constamment accès. L'Institut conçoit et met au point des cours de formation en ligne accessibles à partir de différentes plates-formes adaptées à la portée et aux objectifs de la formation proposée.

信息技术目提高效力，大家欣然接受利用这种技术来促进训练服务和产品，并且在任何时候使更广大受众能利用它们，训研所设计和拟订联机训练班时采用了根据拟议训练范围和目作了调整不同平台。

Tout en continuant de souffrir des conséquences encore sensibles de l'exposition aux rayonnements, les Îles Marshall se félicitent du fait que, grâce à une coopération de longue haleine, il y a désormais moins d'armes nucléaires et moins d'États en possédant que par le passé et que le TNP a été amélioré, mis à jour et élargi.

马绍尔群岛尽管仍然在遭受辐照残余后果影响，却欣然接受下述事实，由于长期合作，现有核武器减少了，拥有核武器国家比过去少了，而且《不扩散条约》也得到了改进、更新和扩大。

Dates et lieu de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal Les Parties ont accepté avec plaisir l'offre du Gouvernement égyptien d'accueillir la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Charm el-Cheikh, en Egypte.

七、 《维也纳公约》缔约方会议第九次会议和《蒙特利尔议定书》缔约方第二十一次会议举行日期和地点 对于埃及政府提出在埃及沙姆沙伊赫举办《蒙特利尔议定书》缔约方第二十一次会议，各缔约方均欣然接受。

C'est dans ce contexte que le Ghana s'est soumis volontiers au Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, dans le but d'avoir une évaluation objective de ses structures institutionnelles et de leur fonctionnement et d'améliorer la gouvernance.

在此背景下，加纳欣然接受非洲发展新伙伴关系下非洲同侪审查机制对其体制结构及其运作进行客观评估，以改进其施政。

Contrairement à la relation avec les fonctionnaires de l'Organisation, qui relevait du mandat du BSCI, la relation de celui-ci avec les pays fournissant des contingents relevait exclusivement de la collaboration, cette collaboration ayant d'ailleurs été volontiers acceptée par les pays concernés.

与作人员关系有具体任务规定为，但同部队派遣国关系则纯属协作，此协作职能已为部队派遣国欣然接受。

Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ainsi qu'à tous ceux qui ont bien voulu accepter l'invitation du Comité et à venir participer avec nous à cette séance solennelle.

我还愿向各会员国、政府间组织和非政府组织代表，以及所有欣然接受委员会邀请参加本次庄严会议各位表示欢迎。

Mes remerciements et toute ma considération vont bien évidemment à nos collègues ambassadeurs qui ont fait à la présidence l'honneur et le plaisir d'accepter les charges de la coordination pour les différents points à l'ordre du jour.

当然，我还要向我们大使同僚表示感谢和敬意，他们欣然接受协调各个议程项目职责使主席深感荣耀和欣喜。

Elles adoptent les connections sans fil et les spécialistes de l'information comme les sociétés industrielles ont adopté naguère la vapeur, l'électricité, les chaînes de montage, la bourse, les spécialistes scientifiques, les ingénieurs et les banquiers d'affaires.

它们象早期成功业化社会欣然接受蒸汽机、电力、生产流水线、股票市场、科学家、程师和银行投资家那样，欣然接受无线连通和知识化人。

J'informe donc les membres que j'ai demandé à l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury, du Bangladesh, d'exercer les fonctions, à partir de l'année prochaine, de coprésident des consultations. Il a bien voulu accepter de le faire.

因此，我谨通知各位成员，我已邀请孟加拉国伊夫泰哈·艾哈迈德·乔杜里大使担任明年非正式协商共同主席，他已欣然接受。

L'absence apparente d'objection à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence ne doit donc pas être interprétée comme équivalant à l'acceptation d'une participation inconditionnelle de ces organisations à nos travaux.

因此，不得将表面上无人反对非政府组织参与裁谈会作视为欣然接受非政府组织无条件参与裁谈会作。

Fidji, en sa qualité d'actuel Président du Groupe, s'est vivement félicité du concept qui sous-tend le NEPAD lors de la dernière réunion de ce Groupe, organisé par mon gouvernement en juillet dernier.

作为该集团现任主席，斐济在由其于今年7月主办该集团上次会议上，欣然接受了非洲发展新伙伴关系概念。

C'est donc avec grand plaisir que j'ai accepté l'offre généreuse du Gouvernement suisse, qui mettait à notre disposition les installations de Büngenstock, complexe hôtelier proche de Lucerne, à compter du 24 mars.

所以，当瑞士政府慷慨地表示，愿意从3月24日起提供卢塞恩附近比尔根山一家宾馆作为会谈场所时，我欣然接受了。

Une action tournée vers une compréhension objective de toutes les civilisations est particulièrement importante en vue de promouvoir une interaction constructive et des rapports de coopération entre toutes les civilisations.

欣然接受这一行动和致力于客观了解各个文明，对加强各文明之间建设性互动与合作交往具有特殊意义。

Alors que nous devrions célébrer la beauté de la diversité des peuples, certains zélateurs préfèrent insister sur les différences culturelles et religieuses et en faire des motifs de division.

我们本应该欣然接受人民间多样化之美，但包括狂热者在内某些人却不这样，相反，他们突出文化和宗教间差异，并将这些差异转化为分歧。