欣喜

C'est pourquoi je suis heureux que les États-Unis encouragent la tenue d'une nouvelle réunion internationale.

因此，我为美国倡导新的国际会议感到欣。

En dépit des stratégies adoptées, les résultats ne sont pas encourageants.

政府通过多项战略，但成果并令人欣。

Elles peuvent ensuite transformer le désespoir en joie et en raison de vivre.

那样的话，这些资源就能化绝望为欣，并找到生活的理由。

La population somalienne s'est grandement réjouie qu'un règlement général du conflit ait finalement été trouvé.

索马里人民对最终达成全面解决冲突方案感到欣万分。

J'ai mentionné plus tôt l'euphorie des attentes.

我先前谈到充满期望的欣之情。

Les membres du Conseil ont accueilli avec une profonde satisfaction l'Accord de Loloata.

份缔结的《洛洛阿塔谅解》令人欣。

L'avenir du Timor oriental suscite de grandes attentes et beaucoup d'enthousiasme.

对东帝汶的前途，人们怀有巨大的欣和期待。

Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.

我们欣地看到，它经带动高涨的乐观情绪。

Les membres du Conseil sont heureux de souhaiter la bienvenue parmi nous au Secrétaire général Annan.

安理会成员欣地欢迎安南秘书长来到我们当中。

Il note avec satisfaction que le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, a également pris des mesures importantes.

他欣地注意到，以色列总理阿里埃勒·沙龙也采取重要步骤。

Le Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'entente intervenue entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert.

加拿大欣地欢迎阿巴斯主席和奥尔默特总理最近达成的协议。

Elle se félicite de la participation active des filles au Parlement des enfants récemment organisé dans le pays.

她欣地注意到女童们积极地参加国家最近开设的儿童议会。

Le Panama prend note avec enthousiasme des succès obtenus au cours de la dernière visite de M. Gambari au Myanmar.

巴拿马欣地注意到甘巴里先生在其最近访问缅甸期间取得的成功。

L'euphorie qui avait salué la fin de la guerre froide au regard du désarmement s'est évanouie depuis longtemps déjà.

冷战结束之初人们在裁军方面的欣之情早消退。

Cependant, l'euphorie qui a prévalu au cours de cette période allait être éclipsée par les conflits entre certains États membres.

过，这一时期内的欣却因一些成员国之间的冲突而蒙上阴影。

À Sri Lanka, l'évolution actuelle des négociations de paix qui se déroulent sous les auspices de la Norvège est encourageante.

在斯里兰卡，目前在挪威主持下进行的和平谈判，进展令人欣。

Il est certes agréable de noter qu'une attention spéciale a été portée aux observations finales du Comite à sa dix-neuvième session.

事实上，委员会欣地注意到，委员会在第十九届会议上提出的结论意见受到特别关注。

Il observe avec plaisir que ces innovations ont été facilitées par le redéploiement des ressources à la suite de l'automatisation d'autres tâches.

他欣地注意到，由于其他任务实现自动化处理，对资源重新进行分配，因而促成这些革新。

Il se félicite tout particulièrement du fait que le Brésil préside la formation Guinée-Bissau en raison des liens solides entre les deux pays.

他感到特别欣的是，由于几内亚比绍与巴西的关系稳固，巴西将担任几内亚比绍问题国家专题小组的主席。

Dans ce contexte, le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans le sud est un événement particulièrement opportun et bienvenu.

有鉴于此，国际安全援助部队增加向阿富汗南部的部署，是尤其及时和令人欣的事态发展。