模拟器

Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期项目中，信号电平模拟器是PC资源（内存），并将数据输入PC总线。

Les seuls appareils d'équilibrage, têtes indicatrices, simulateurs de mouvement, tables rotatives, tables de positionnement et centrifugeuses répertoriés dans l'article 9 sont ceux visés par l'article 9.B.2.

第9项中所述平衡机械、指示计头、运动模拟器、速率台、定位台及离心机即为9.B.2.中所述者。

Seules les îles Vierges britanniques, parmi les trois territoires non indépendants, bénéficient du projet, un simulateur de pont de commande ayant été installé au Centre d'études maritimes de Lavity Stoutt Community College.

在三个非独立领土中，英属维尔京群岛是这个项目唯一受惠者，该领土Lavity Stoutt社区学院海洋究中心已装置了先进操舵驾驶台模拟器。

Celle-ci est notamment dotée d'antennes pour la bande-S et la bande-X, de matériel d'enregistrement et de traitement des données, de logiciels d'exploitation de satellites et d'analyse et de planification des missions, ainsi que d'un simulateur de satellite.

地面站设施包括S带天线和X带天线、数据储存和处理设备、卫星运行软件、飞行任务分析和规划软件，以及一台卫星模拟器。

Les agents qui ont perpétré les atrocités du 11 septembre avaient suivi un entraînement dans des écoles d'aviation, utilisé des simulateurs de vol pour se familiariser avec les commandes d'avions de grande capacité et procédé à la surveillance d'aéroports et de routes susceptibles d'être utilisés.

参与9月11日暴行行动人员上过飞行学校，飞行模拟器究如何操纵大型飞机，并对可能机场和路线进行了侦查。

Les exemples de collaboration internationale évoqués à l'atelier sont notamment les activités de formation conduites par le Brésil, l'Espagne et la Banque mondiale sur la production et l'utilisation de modèles régionaux des changements climatiques en Amérique centrale et en Amérique du Sud, les initiatives du Royaume-Uni par le biais du programme PRECIS et les activités de formation du Japon sur l'application du modèle Earth Simulator.

讨会上提到国际合作包括：巴西、西班牙和世界银行就中、南美洲区域气候变化模型构建和开展培训活动，联合王国通过PRECIS方案开展活动，以及日本就地球模拟器模型开展培训活动。