OpenBVE est un simulateur de train libre, développé pour être compatible avec le contenu réalisé pour BVE et ajouter de nouvelles fonctionnalités.

openBVE 是一个独立开发开源列车模拟器，openBVE名称来源于BVE Trainsim，即“开放BVE”。

Les exemples de collaboration internationale évoqués à l'atelier sont notamment les activités de formation conduites par le Brésil, l'Espagne et la Banque mondiale sur la production et l'utilisation de modèles régionaux des changements climatiques en Amérique centrale et en Amérique du Sud, les initiatives du Royaume-Uni par le biais du programme PRECIS et les activités de formation du Japon sur l'application du modèle Earth Simulator.

研讨会上提到国际合作包括：巴西、西班牙和世界银行就中、南美洲区域气候变化模型构建和使用开展培训活动，联合王国通过PRECIS方案开展活动，以及日本就地球模拟器模型开展培训活动。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

科航就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括科航人员前往马斯里旅费、将这一飞行模拟器运回科威费用及租赁协议终止罚金，但从中减去通过飞行模拟器获得收入。

Le Comité estime que les préjudices résultent de la perte des simulateurs, des appareils d'entraînement et de l'outillage et du matériel d'essai connexes ainsi que des frais de réparation des simulateurs et appareils d'entraînement endommagés ouvrent droit en principe à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，与模拟器、教练和有关工具和测以及为被损坏模拟器和教练支付修理费相关据称损失是伊拉克入侵和占领科威造成直接损失，原则上可予赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段较详细说明所述，科航出售767飞行模拟器决定是与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新空中客车飞机独立商业决定有关一项独立商业决定。

Il a également estimé que la police relative aux pièces détachées d'aéronef, moteurs et matériel au sol ne couvrait que les moteurs, pièces détachées, outillage, matériel et équipements aéronautiques, y compris le matériel d'appui au sol, mais non la perte ou la dégradation des appareils de simulation et d'entraînement ou de leurs pièces.

商业法院还认定，保单对于飞机零部件、引擎和地面保险范围仅涉及引擎、配件、工具、飞机材料和，包括辅助地面，而模拟器、教练器或模拟器和训练器零部件损失或损坏，不属保单承保范围。

L'un des simulateurs, un simulateur de Boeing 767 (le «simulateur 767») a été vendu par la KAC parce que deux des Boeing 767 de la KAC avaient été détruits en Iraq (comme on l'a indiqué au paragraphe 49 ci-dessus) et que l'autre Boeing 767 de la KAC a été vendu à la suite de la libération du Koweït.

模拟器中有一台是波音767模拟器(“767模拟器”)，由于科航两架波音767飞机在伊拉克被毁(见上文第49段)，其余波音767飞机在科威解放之后被出售，科航出售这台模拟器。

En ce qui concerne les simulateurs et le matériel de formation, la KAC fait état de préjudices de USD 3 180 581 résultant de la perte d'un simulateur détruit et de cinq appareils d'entraînement détruits, et d'un préjudice de USD 19 572 découlant de la perte d'outillage et de matériel d'essai connexes.

关于模拟器和教练，科航就一台模拟器被毁和五台教练被毁损失索赔3,180,581美元，就模拟器和教练工具和测索赔19,572美元。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，科航就767飞行模拟器提出损失索赔不是伊拉克入侵和占领科威造成直接损失，建议不就这项索赔为科航提供赔偿。

Selon elle, un simulateur et un appareil de formation à l'évacuation ont subi certains dommages du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et elle présente des éléments de preuve selon lesquels l'un et l'autre ont été réparés après la libération du Koweït.

科航称，一台飞机模拟器和一台撤离教练装置因伊拉克入侵和占领科威而受到某些损坏，科航提供证据证明这两台装置在科威解放后进行修理。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

科航提供证据证明，由于该公司两架波音767飞机在伊拉克被毁，剩余波音767飞机在科威解放后被出售，因此也就出售767飞行模拟器。

Elle a présenté des éléments de preuve indiquant que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces simulateurs n'ont pas pu être livrés au Koweït, mais ont été cédés en crédit-bail à une compagnie néerlandaise de Maastricht (Pays-Bas).

科航提供证据证明，由于伊拉克入侵和占领科威，这些模拟器无法向科威交货，被租给在荷兰马斯里一家荷兰公司。

Le Comité estime aussi que la décision de vendre le simulateur 767 a interrompu la chaîne de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et le préjudice dont il est fait état concernant ce simulateur, d'autre part.

小组还认为，出售767飞行模拟器决定中断伊拉克入侵和占领科威同这一模拟器相关据称损失之间因果关联。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

科航有关有形财产损失索赔主要涉及科航飞机、飞机零部件和损失和修理，包括引擎、地面和飞行模拟器。

Celle-ci est notamment dotée d'antennes pour la bande-S et la bande-X, de matériel d'enregistrement et de traitement des données, de logiciels d'exploitation de satellites et d'analyse et de planification des missions, ainsi que d'un simulateur de satellite.

地面站施包括S带天线和X带天线、数据储存和处理、卫星运行软件、飞行任务分析和规划软件，以及一台卫星模拟器。

En ce qui concerne le matériel de sécurité en particulier, les dépassements étaient essentiellement dus à la nécessité d'acheter un simulateur de stand de tir (120 000 dollars), pour lequel des ressources n'avaient pas été prévues au budget.

尤其是关于所需警卫和安全费用超支，主要是因为需要购买一具靶场模拟器(120 000美元)；这笔款项尚未列入预算。

La KAC affirme que l'un des simulateurs et cinq des appareils d'entraînement étaient trop endommagés pour qu'il soit économique de les réparer et que l'outillage et le matériel ont été enlevés par les forces iraquiennes.

科航称，其中一台模拟器和五台教练器受到损坏，无法从事经济修理，工具和也被伊拉克军队运走。

Seules les îles Vierges britanniques, parmi les trois territoires non indépendants, bénéficient du projet, un simulateur de pont de commande ayant été installé au Centre d'études maritimes de Lavity Stoutt Community College.

在三个非独立领土中，英属维尔京群岛是这个项目唯一受惠者，该领土Lavity Stoutt社区学院海洋研究中心已装置先进操舵驾驶台模拟器。

Ce camp, qui est l'un des sept camps sur l'espace dans le monde, reçoit des contributions de nombreuses organisations internationales et ses programmes de formation reposent sur l'utilisation de simulateurs modernes.

这个营地为世界七个空间营地之一，由于许多国际组织捐款才得以运行，而且培训课程得到其中现代模拟器支持。

Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait dû payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

科航提供证据表明，科航为此承付终止租赁协定罚金和与转运这一飞行模拟器有关其他开支。