桥梁

Le projet de construire un pont relie les deux rives et unit les communautés.

建造桥的项目连接两岸，团结社区。

Les ouvriers œuvrent sans relâche pour ériger le pont.

工人们不懈地工作，搭建这座桥。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥的建设者。

Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.

我们几乎就是不同文明之间的一座桥。

Le territoire actuel de l'Ouzbékistan sert depuis des siècles de pont entre l'Orient et l'Occident.

今天而且许多世纪，兹别克斯坦疆域发挥着沟通中西桥的作用。

Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

许多情况下，体育比赛是增进关系、建设沟通桥的手段。

Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.

道路、桥、学校和医院被冲毁或冲走。

Nous nous félicitons de l'utilité démontrée de ce Fonds.

我们很高兴地看到，中央应基金继续展现出它作为为迅速爆发和供资不足的紧及时提供筹资的桥的重要价值。

Nous avons la Réunion Asie-Europe - un pont entre les Asiatiques et les Européens.

我们有亚洲-欧洲会议-亚洲人和欧洲人之间的桥。

Elle sert de passerelle naturelle entre les membres de la communauté et les institutions étatiques.

民间社会还是社区民众和国家机构之间的天然桥。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

他在各政治派别之间建立桥的努力受到人们的普遍赞赏。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

东盟一直在发挥桥作用。

Cette passerelle est là pour le bien et la sécurité des visiteurs du lieu.

这座桥是为了前往该地区的游客的利益和安全而建造的。

Il conviendrait de relier les débats tenus à Kobe et à Kyoto.

应当在神户讨论与京都讨论之间架起桥。

Nous devrons nous appuyer sur notre bonne volonté commune car tout l'édifice repose là dessus.

我们的建筑材料是共同的行为，因为我们是在建造行为的桥。

Une troisième structure est l'architecture de l'autorité de certification dite en “pont”.

第三个替代结构是“桥”验证服务商。

Suivent la santé (14 %), les routes, ponts et ponceaux (8 %) et les installations (6 %).

其次是保健（14％)、公路、桥和涵洞（8％）和设施（6％）。

Aujourd'hui, la Géorgie a besoin de ponts, pas de bases; de routes, pas de roquettes.

今天，格鲁吉亚需要桥，而不是基地；需要道路，而不是火箭。

Véhicules militaires, accessoires et ponts spécialement conçus pour un usage militaire et leurs pièces.

⑺ 军用车辆和附件及专门为其军事用途而设计的桥及其部件。

Elle découle des mandats de l'ONUDC et lie ces mandats à des résultats.

战略禁毒办的现行任务为基础，并为这些任务与成果搭建了一个桥。