Le projet de construire un pont relie les deux rives et unit les communautés.
建造桥的项目连接两岸，团结社区。
Les ouvriers œuvrent sans relâche pour ériger le pont.
工人们不懈地工，搭建这座桥。
Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥的建设者。
Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.
我们几乎就是不同文明之间的一座桥。
Le territoire actuel de l'Ouzbékistan sert depuis des siècles de pont entre l'Orient et l'Occident.
今天而且许多世纪，兹别克斯坦疆域发挥着沟通中西桥的用。
Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.
许多情况下，体育比赛是增进关系、建设沟通桥的手段。
Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.
道路、桥、学校和医院被冲毁或冲走。
Nous nous félicitons de l'utilité démontrée de ce Fonds.
我们很高兴地看到，中央应急基金继续展现出它迅速爆发和供资不足的紧急局势及时提供筹资的桥的重要价值。
Nous avons la Réunion Asie-Europe - un pont entre les Asiatiques et les Européens.
我们有亚洲-欧洲会议-亚洲人和欧洲人之间的桥。
Elle sert de passerelle naturelle entre les membres de la communauté et les institutions étatiques.
民间社会还是社区民众和国家机构之间的天然桥。
Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.
他在各政治派别之间建立桥的努力受到人们的普遍赞赏。
L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.
东盟一直在发挥桥用。
Cette passerelle est là pour le bien et la sécurité des visiteurs du lieu.
这座桥是了前往该地区的游客的利益和安全而建造的。
Il conviendrait de relier les débats tenus à Kobe et à Kyoto.
应当在神户讨论与京都讨论之间架起桥。
Nous devrons nous appuyer sur notre bonne volonté commune car tout l'édifice repose là dessus.
我们的建筑材料是共同的行，因我们是在建造行的桥。
Une troisième structure est l'architecture de l'autorité de certification dite en “pont”.
第三个替代结构是“桥”验证服务商。
Suivent la santé (14 %), les routes, ponts et ponceaux (8 %) et les installations (6 %).
其次是保健（14％)、公路、桥和涵洞（8％）和设施（6％）。
Aujourd'hui, la Géorgie a besoin de ponts, pas de bases; de routes, pas de roquettes.
今天，格鲁吉亚需要桥，而不是基地；需要道路，而不是火箭。
Véhicules militaires, accessoires et ponts spécialement conçus pour un usage militaire et leurs pièces.
⑺ 军用车辆和附件及专门其军事用途而设计的桥及其部件。
Elle découle des mandats de l'ONUDC et lie ces mandats à des résultats.
战略禁毒办的现行任务基础，并这些任务与成果搭建了一个桥。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le multilinguisme est-il un pont ou une barrière dans le dialogue entre les cultures ?
多语言是文化间对话的桥梁还是障碍？
On a un stade, un métro, des autoroutes pis plein de ponts.
我们有体育场，地铁，高速公路和许多桥梁。
La construction du pont de la Mercy dura trois semaines, qui furent très-sérieusement occupées.
他们艰苦而有规律地进行了三个星期的劳动，才完成了慈悲河上的桥梁工程。
Qu'est- ce que j'ai été pour toi, une passerelle entre deux étapes de ta vie ?
我在你心里到底算什么？是你两个生活阶段的过渡桥梁吗？
Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.
粘稠的焦油，的火焰，丝柏树是连接天地的桥梁。
Shada Islam (propos traduits) : Je voudrais dire qu'automatiquement le multilinguisme est un pont.
Shada Islam（翻译后的评论）：我想说多语言性本来就自动地成为座桥梁。
La longueur totale du pont sera de 19 kilomètres.
桥梁的总长度将达到19公里。
S’étendant sur 290 hectares, vous y verrez des jardins, des temples, des ponts et des pavillons bordant le lac Kunming.
占地二百九十公顷，在这里您将看到花，，桥梁和亭台楼阁环绕着昆明湖。
La muraille est une passerelle idéale entre deux tours.
这堵墙是两座塔楼之间的理想桥梁。
Le deuil également en Italie après l'effondrement du viaduc de Gènes.
意大利也在为热那亚的桥梁倒塌举行哀悼。
4 jours après le drame, la société gestionnaire du pont sort du silence.
悲剧发生4天后，桥梁管理公司终于打破沉默。
« Mais, fit observer justement le reporter, cela ne peut remplacer un pont sérieux ! »
“可是，”工程师说得很对，“这并不能代替正规的桥梁！”
Il l'accuse de ne pas avoir pris soin du pont.
他指责对方没有妥善维护桥梁。
Tous les ponts n’avaient pas été redressés mais les scories de l’ouragan étaient devenues presque invisibles—ou bien s’y était-on habitué ?
所有被飓风摧毁的桥梁都已经得到重建，之前“法夫”带来的破坏几乎已经全部消失——人们是不是已经适应了飓风过后的生活？
La langue officielle des ponts et chaussées donnait à ces points déclives et à ces grilles le nom expressif de cassis.
桥梁建筑正式的术语给这个低点和栅栏个生动的名称“陷阱”。
À 10h tu ce matin, une partie d'un pont, qui traversait une autoroute, s'est effondrée.
上午10点左右，座横跨高速公路的桥梁部分坍塌。
Entre eux, un canal enjambé par un pont. Il est devenu une frontière. D’où l’enjeu de contrôler ce pont.
在他们之间，有条被桥梁跨越的运河。它变成了条边界。因此控制这座桥变得至关重要。
Les ponts établis, Nab et Pencroff en profitèrent alors pour aller jusqu’à l’huîtrière qui avait été découverte au large des dunes.
桥梁很快就搭好了，纳布和潘克洛夫过了桥到上次在沙丘附近发现的蛤蜊场去。
Des kilomètres de terres entièrement dévastées, des débris de maisons, des ponts aux tabliers brisés et des cimetières de fortune presque partout.
几千公里的土地看起来都被摧毁了，到处是倒塌的房屋，断裂的桥梁，还有随处可见的乱葬岗。
Le deux tiers de ce que nous avons empreinté nous a servi à construire des infrastructures, des routes, des écoles, des ponts, des hôpitaux.
我们借来的钱中，有三分之二用于建设基础设施，道路、学校、桥梁、医院。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的项目连接两岸，团结社区。
，搭建这座
，
兹别克斯坦疆域发挥着沟通中西
粘稠的焦油，
的火焰，丝柏树是连接天地的
座
，
，
座横跨高速公路的
