桎梏

Des millions de personnes ont ainsi été libérées du joug de la pauvreté perpétuelle.

这些国家的亿万群众因此得以摆脱久贫困的桎梏。

Nous devons nous libérer du joug du dollar.

我必须把我从美元的桎梏下解放出来。

Depuis 34 ans, en effet, le peuple palestinien subit le joug de l'occupation étrangère israélienne.

来，巴勒斯坦人民一直在以色列外国占领的桎梏下而焦躁不安。

Ou laisserait-il les terroristes du Hezbollah transformer son territoire en base d'attaques contre les civils israéliens?

其政府是内省，人民摆脱恐怖的桎梏，还是许其领土成为真主党恐怖分子向以色列平民发动袭击的基地呢？

Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

因此，目前这种形式的全球化正在收紧而不是放松国际范围贫困的桎梏。

Si le Liban était libre du joug de ce monstre, cet incident ne se serait jamais produit.

如果黎巴嫩摆脱了这一恶魔的桎梏，它就远不发生。

Le troisième millénaire nous donne la possibilité de rompre les chaînes du passé et de créer de nouveaux débuts.

第三个千年给我提供机，同过去的桎梏决裂并创造新的开端。

Une application concluante de ces programmes d'action aiderait à libérer ces pays et leur population du fléau de la pauvreté.

认真执行这些行动计划将有助于这些国家和人民摆脱贫困的桎梏。

Nous devons accorder notre attention à ceux qui obtiennent de bons résultats, afin qu'ils puissent échapper aux griffes de la pauvreté.

我必须特别重视表现出色者，以能够尽快摆脱贫困的桎梏。

La domination des hommes sur les femmes est renforcée par des barrières religieuses et traditionnelles profondément enracinées dans le droit coutumier et les tabous.

男人对妇女的控制受到宗教和传统桎梏的加强，习惯法和宗教禁忌成为有力而神圣的东西。

L'ONU doit être conséquente et ne pas perdre de vue le droit fondamental à l'autodétermination des peuples qui luttent pour échapper au joug du colonialisme.

联合国必须始终如一，不忽视那些努力设法摆脱殖民统治桎梏者的基本自决权利。

Le service de la dette extérieure continue de peser comme un joug et d'absorber l'épargne nationale et de réduire toutes possibilités d'investissement social et productif.

不发达国家仍然处在外债还本付息的桎梏下，以致它的国内储蓄不断流失，社和生产投资的可能性受到限制。

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.

我敦促继续和毫不松懈地与该疾病作斗争，以便将世界上的发展中国家从这一祸害的桎梏中解放出来。

Elles se tournent vers cette Assemblée pour briser les chaines de l'occupation et mettre fin à l'injustice qui n'ont causé que haine, peur, intolérance et méfiance.

指望大解除占领和不公正的桎梏，因为它只带来仇恨、恐惧、偏狭和不信任。

La Zambie est convaincue qu'avec la volonté politique des dirigeants africains, le continent brisera les chaînes de la pauvreté par l'application du programme d'action du NEPAD.

赞比亚相信，有了非洲领导人的政治意愿，非洲大陆就能通过执行非洲发展新伙伴关系的行动纲领，摆脱贫穷的桎梏。

L'Amérique latine est aujourd'hui l'une des régions du monde qui connaît le plus grand nombre de morts violentes, ce qui constitue un obstacle majeur à notre développement.

今天，拉丁美洲是世界上暴力死亡人数最多的地区之一，这已成为我发展的严重桎梏之一。

La Commission de consolidation de la paix peut précisément contribuer à rompre le cercle vicieux des conflits et à arracher le milliard le plus pauvre à la pauvreté.

打破冲突的循环圈，从而这最底层的十亿人可以挣脱贫穷的桎梏，这就是建设和平委员能够做出贡献的方面。

Dès son accession à l'indépendance, la Tunisie a pris conscience du fait qu'une société prisonnière de ses archaïsmes ne pouvait générer un processus de développement digne de ce nom.

突尼斯从实现独立以来，认识到受旧习桎梏的社无法促生真正的发展进程。

« Notre but est de libérer nos territoires assujettis » (déclaration de M. Socrates Hasikos, Ministre chypriote grec de la défense, parue dans le journal chypriote grec Politis, daté du 9 avril 2001).

“我的目的就是解放我在桎梏下的领土。”

Dans les années qui ont suivi l'adoption de la Déclaration, les peuples coloniaux sont parvenus à secouer le joug de la domination étrangère et à devenir des peuples souverains et indépendants.

在宣言通过后的这些年里，一些殖民地人民已经摆脱了外国统治的桎梏，变成了享有主权和独立的人民。