Libre de tout conditionnement, il est celui qui va à contre courant. Cet homme serait-il un simple fou? Ou sa folie cache-t-elle sa sagesse?

超越一切桎梏，他就是那个逆潮而动的人。这个人真的只是个疯子吗？也许他的疯癫掩盖了智慧？

Des millions de personnes ont ainsi été libérées du joug de la pauvreté perpétuelle.

这些国家的亿万群众因此得以摆脱永久贫困的桎梏。

Nous devons nous libérer du joug du dollar.

我们必须把我们从美元的桎梏下解放出来。

Je tiens aussi à remercier S. E. le Secrétaire général et les institutions spécialisées des Nations Unies d'adhérer aux nobles objectifs du dialogue et de la consolidation de la paix entre les peuples et de promouvoir des programmes, et d'ouvrir la voie à la création d'un monde qui renonce au fanatisme et encourage la modération et une fusion de nos racines pour fondre les différences, éliminer les obstacles et ouvrir des horizons, amplifier les dénominateurs communs entre les peuples et supprimer les écueils par la coopération.

我还要感谢秘书长阁下及联合国专门机构拥护对话的崇高目标，巩固各国人民之间的和平，促进各种方案，并为创建这样一个世界铺平道路：这个世界摒弃狂热而提倡温和，它让我们血脉相连并消融分歧，它扫除障碍而打开前景，而且，它通过合作扩大各国人民之间的共性而消除桎梏。

Les grand problèmes de la sous région par rapport à la situation des personnes handicapées ont été identifiés comme suivants : i) les préjugés négatifs vis-à-vis des personnes handicapées; ii) le très fort niveau d'analphabétisme lié à la pauvreté et aux insuffisances des services sociaux d'éducation et de santé ainsi qu'au manque d'accessibilité physique à ces services et à l'information en général; iii) un fort esprit d'assistance et de passivité parmi les personnes handicapés, résultat des politiques passées, mais aussi des préjugés sociaux, culturels et des blocages psychologiques.

次区域有关残疾人情况的主要问题下：㈠ 对残疾人存有消极偏见；㈡ 由于贫穷和教育卫生等会服务不足，以及因身体条件无法接受这些服务和一般信息，残疾人文盲率很高；㈢ 以往的政策以及会和文化偏见与思想桎梏造成残疾人很强的被动接受救济思维。

Pour que les promesses de cet instrument humanitaire exceptionnel et important se concrétisent, nous savons cependant que nous devrons inlassablement poursuivre nos efforts pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, éliminer les stocks, faire cesser la mise au point, la production et les transferts de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre une vie normale et empêcher que ces armes ne fassent de nouvelles victimes.

但是我们认为，实现这一独特的重要人道主义文书的愿望还需要我们持续不懈地努，杀伤人员地雷的使用，消除现有储存，停止发展、生产和转让此类武器，清理雷区、解除对土地的这一可致人死亡的桎梏，协助受害人恢复正常生活并防止出现新的受害人。

D'après le rapport d'UNIFEM sur le progrès des femmes dans le monde, les femmes doivent lutter contre une réalité dure, comme la pression émotionnelle consistant à prendre soin des autres sans rémunération, les tensions et les fatigues inhérentes à la lutte pour l'égalité et le respect et les terribles incidences de la violence quotidienne de la vie publique et de la vie privée, en temps de guerre comme en temps de paix.

据联合国妇女发展基金有关世界妇女进步的报告显示，她们必须同严酷的现实作斗争，例照料他人却无丝毫回报的情感桎梏，由于为平等和尊重抗争的压和疲倦，以及无论在战争还是和平时期集体和私人生活中日常暴的可怕后果。

Je suis convaincu, et je tiens à le dire aujourd'hui, que, en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires, nous sommes face à une menace contre la paix sociale, et l'Assemblée générale pourrait l'affirmer, afin que toutes les forces gouvernementales, l'initiative privée et les organisations internationales se coordonnent pour lancer une croisade visant à libérer des centaines de millions de personnes des griffes de la pauvreté.

我相信，并且我今天要这样说，由于粮食价格，我们面临一种对会和平的威胁，大会可以作这样的宣布，以便所有政府量、私人倡议和国际机构能够协同努，奋挽救数以亿计受贫困桎梏的人民。

On ne saurait parler du droit à l'autodétermination sans évoquer le sort des hommes, des femmes et des enfants palestiniens qui, sous le joug de l'occupation, ne cessent d'être la cible des missiles, des chars et des avions israéliens et ce, au vu et au su de la communauté internationale qui ne se mobilise nullement pour aider ce peuple opprimé à défendre ses droits.

在谈自决权时不能不提一下巴勒斯坦男人、妇女和儿童的命运，他们在占领的桎梏下不断成为以色列导弹、坦克和飞机的靶子，这是国际会所亲眼目睹的，但是国际会丝毫没有动员起来帮助这一被压迫民族捍卫自己的权利。

Alors qu'il a manqué tant d'occasions par le passé, imposant ainsi un lourd tribut à son peuple, le Gouvernement libanais bénéficie aujourd'hui d'une nouvelle chance de se libérer de l'étau de la terreur, de s'extraire du joug malveillant de la Syrie et d'échapper à l'influence néfaste de l'Iran, pourvu qu'il déploie ses forces dans le sud et exerce sa souveraineté sur un Liban libre.

黎巴嫩政府过去错失了此之多的时机，使其人民付出了惨烈代价，今天又有了一次使自己摆脱恐怖桎梏的机会，一个使自己摆脱叙利亚邪恶控制和伊朗恶劣影响的机会，一个在南部部署部队，对自由的黎巴嫩行使主权的机会。

Avec le temps, cette longue et interminable occupation s'est accompagnée d'un recours de plus en plus disproportionné et arbitraire par l'occupant à la force militaire contre la population civile, de la confiscation de terres palestiniennes pour y construire des colonies de peuplement - et tout récemment le mur de séparation - et d'actes répétés de représailles collectives et de violations graves du droit international humanitaire.

他们生活在占领的桎梏下。 多年来，这种长期、无休止的占领伴随着占领者对平民百姓愈发滥用武；夺走巴勒斯坦土地用于建设居点，最近又用于修建隔离墙；以及一再的集体惩罚行为和严重违反国际人道主义法的行为。

Nous avons déjà eu l'occasion de faire part au Conseil de notre ferme conviction que le Conseil doit s'acquitter des responsabilités qui lui incombent dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en matière de protection des civils dans les conflits armés, y compris le peuple palestinien qui vit sous le joug de l'occupation israélienne.

以前我们曾经说过，我们坚地认为，安理会必须履行自己在维护国际和平与安全以及保护武装冲突中的平民，包括巴勒斯坦人民方面的责任，巴勒斯坦人民一直在以色列占领的桎梏下生活。

Une fois de plus, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays que vous avez aidé à se libérer du racisme que constituait l'apartheid et j'espère que la célébration de cette victoire donnera à la Conférence mondiale l'inspiration nécessaire pour aboutir aux résultats qui définiront le XXIe siècle comme le siècle qui a permis à tous les êtres humains de recouvrer leur dignité.

我再一次欢迎大家来到我国，这个在你们帮助下从种族隔离的桎梏中解放出来的国家，并且希望在欢庆胜利之际给本次会议以启示：通过这次会议使二十一世纪成为恢复全人类尊严的一个世纪。

La déclaration du porte-parole syrien souligne également que l'assassinat délibéré d'un dirigeant politique palestinien infirme constitue l'apogée de la politique de terreur menée par Israël, qui prend pour cible les civils palestiniens, un peuple sans défense, vivant sous le joug de l'occupation; d'une entité armée d'une puissance aveugle qui continue de mépriser le droit international et les enseignements divins.

叙利亚发言人的声明还强调指出，蓄意谋杀一位残障巴勒斯坦政治领袖是以色列推行恐怖政策的体现，以色列将巴勒斯坦平民——在占领桎梏之下煎熬、手无寸铁的人民——作为其攻击目标，该当局蛮横地依仗其武，继续藐视国际法和神明启示。

Des actions ont été entreprises pour venir à bout de cet obstacle au développement des campagnes, et des travaux de construction de routes et autres ouvrages de génie civil ont été engagés pour permettre d'acheminer les produits dans les capitales et les chefs-lieux de districts, et de les commercialiser sur les marchés et dans divers centres de distribution.

政府正在农村地区采取各种措施以解除这一农村发展的桎梏，例，通过道路基础设施建设、城市乡村市场和其他分销中心的建设、改善运输和贸易条件。

L'élimination des obstacles rencontrés par les femmes exige incontestablement un effort constant de leur part pour montrer leur compétence, leur expérience et leurs capacités, afin de renforcer leur rôle dans la direction politique du pays, d'atteindre une représentation plus large dans les partis politiques et les syndicats et de libérer le système politique des contraintes confessionnelles.

毫无疑问，要想排除妇女前进道路上的重重障碍，就要求妇女坚持不懈，突显她们的资格、经验和能，以增强她们的政治领导作用，推动她们更广泛地参与政党和工会事务，使政治制度摆脱宗派的桎梏。

Le changement nécessaire qui nous attend, non seulement exige que nous renforcions notre unité et notre solidarité et que nous surmontions nos divergences pour protéger nos intérêts et notre sécurité nationale mais également nous impose de consacrer nos ressources et capacités naturelles et humaines à nous émanciper du joug de l'arriération.

我们所看到的要求变革的需求，就像要求我们加强联合和团，消除分歧以保卫我们的利益和国家安全一样，我们必须贡献出我们的自然资源和人资源以及能，使我们能从落后的桎梏中解放出来。

Dans le cadre de ce projet, la Conférence souhaite, en collaboration avec tous les acteurs de l'orientation et de la formation professionnelle, améliorer l'offre de places d'apprentissage et inciter les jeunes filles à choisir une voie sans se laisser confiner dans les stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes.

在该项目的框架下，会议希望与所有职业指导和培训工作者合作，改善学徒培训机会的供给情况并激励女孩在选择道路时不受男女角色型观念的桎梏。

Cette assistance a permis à maintes reprises de réaffirmer le droit du peuple palestinien de mener une vie digne et d'édifier ses institutions sociales de façon à pouvoir survivre et résister aux épreuves imposées par l'occupation militaire et à se préparer au moment où il serait libéré de son joug.

这种援助一再认巴勒斯坦人民有权过上有尊严的生活，建立自己的会体制，使它们能够经受住军事占领所强加的苦难并从艰难困苦中挺过来，迎接一个不受桎梏煎熬的明天。

Nous leur donnons l'assurance de notre appui constant et sans équivoque dans leur lutte légitime et courageuse pour le droit de décider et d'être maîtres de leur propre destinée, de briser le joug de l'occupation israélienne et de vivre librement à l'intérieur d'un État de Palestine souverain et indépendant.

我们向他们保证，我们将继续和毫不含糊地支持他们的合法和英勇斗争，以争取自己作决、掌握自己命运、摆脱以色列占领桎梏以及在自己主权和独立的巴勒斯坦国自由生活的权利。