根本不

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者仍无法保证根本可自由耕种农田。

Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本可从其丈夫的遗产中受益。

Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.

通过选举更换政府根本是可的。

Il voulait dire par là que le désarmement nucléaire n'existait pas.

他意思是，核裁军根本存在。

On ne peut donc pas prétendre qu'il n'existe pas d'obligations extraterritoriales au sujet de ces droits.

因此，认为根本就存在这些权利的域外义务。

Compte tenu de la discussion, elle ne voit aucune justification à l'amendement de la recommandation 204.

根据讨论情况，她认为根本就应当修订建议204。

Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.

妇女追从丈夫的事业根本符合她们的利益。

Mais tout ceci ne résout en rien la question du commerce licite.

然而，这根本解决非法贸易问题。

La communauté internationale ne peut donc pas rester les bras croisés.

因此，国际社会根本可袖手旁观。

En fait, l'ONU n'a aucun mécanisme de planification de ce type.

事实上，联合国根本存在这种长期规划机制。

Le PNUD n'est donc pas compétent pour suivre la réalisation d'un objectif inexistant.

因此，开发署无须去监测一个根本存在的西。

Elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation manifestement invraisemblable (et fausse).

于这一很明显令人难以置信（而且根本符合事实）的论点，埃塞俄比亚没有提供任何证据。

La terminologie utilisée par les États dans la pratique est loin d'être uniforme à cet égard.

在这方面，各国在实践中使用的术语根本统一。

Il concerne les personnes devant jouir des droits, mais qui n'en connaissent pas nécessairement l'existence.

它仅涉及应享有权利者，而且也涉及经常根本知道权利存在者。

Elles sont virtuellement inconnues parmi les personnes jeunes et instruites.

实际上，年轻人和受过教育的人根本就知道有这些习俗的存在。

Au mieux, il n'est pas certain que ces présupposés soient justifiés.

但是这些假定是否成立，根本清楚。

Il n'existe tout simplement pas de solution militaire à la crise en Afghanistan.

军事解决阿富汗危机的办法根本是存在的。

Les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous.

公平的竞争场所是根本存在的。

Une révision d'ensemble constitue une approche moins radicale, et cependant exigeante.

总体审查是那样根本彻底、但要求非常严格的方式。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

与此同时，可缺的系统性改革已经放慢、支离破碎根本存在。