根本

L'essentiel, c'est d'être en bonne santé.

最根本的是要身体健康。

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我们不能损害到我们作为联合国会员资格的根本基础。

Au contraire, c'est le résultat d'un changement fondamental dans la situation internationale.

这种情况是国际局势的根本性变化造成的。

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者仍无法保证能或根本不可能自由耕种农田。

Cela ne corrigerait en rien les déséquilibres structurels.

这根本不会纠正其结构不平衡。

Ainsi, une femme ne reçoit jamais l'héritage de son mari.

因此，妇女根本不可能其丈夫的遗产中益。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下的话，就参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中的定义。

L'état de droit est un principe fondamental de la gouvernance moderne.

法制是现代治国的一个根本原则。

Les facteurs déterminants de la vulnérabilité de l'enfant varient d'un pays à l'autre.

儿伤害的根本因素因国而异。

Le Gouvernement reconnaît que ce résultat n'aurait pu être atteint sans l'aide extérieure.

该国政府认识到，没有外来援助，它根本无法解决难民问题。

Les infrastructures constituent le fondement structurel des activités de développement.

基础设施是发展活动的根本基础。

Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.

通过选举更换政府根本是不可能的。

Dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid est méconnu, sinon inconnu.

在世界许多地区，对《马德里行动计划》的认识仍然非常有限，或者根本没有。

Le terrorisme pose de très graves défis à la communauté internationale.

恐怖主义对国际社会造成了根本的挑战。

Depuis la création de l'ONU, notre monde a connu des bouleversements importants.

自联合国成立以来，我们这个世界发生了根本变化。

Nous devons connaître les motivations des terroristes pour déterminer les causes profondes de leurs actions.

我们必须了解恐怖分子的动机，以便确定他们行动的根本原因。

La guerre contre le terrorisme ne peut être dissociée des causes sous-jacentes de ce phénomène.

打击恐怖主义的斗争不能脱离恐怖主义的根本原因。

Il faut faire preuve de la volonté politique d'engager des réformes fondamentales.

关于在布雷顿森林机构的发言权和参与权问题，她指出只能通过实施根本性改革的政治意愿，才能实现代表权的真正改变。

Il est fondamental de réaliser l'égalité entre les sexes pour permettre le développement social.

实现两性平等是社会发展的根本。

Il consiste essentiellement dans une aide à la mobilisation de ressources financières.

根本说，这涉及到在调动资金方面提供援助。