核辐射

Les conséquences des radiations nucléaires sont un véritable drame.

核辐射的后果确实是悲剧性的。

Beaucoup continuent de souffrir des conséquences des radiations.

许多人至今仍在遭受核辐射带来的后果。

Plus de 2 millions de personnes ont été exposées au risque d'irradiation et plus d'un million de femmes ont été irradiées.

有200多万人受到核辐射，100多万妇女受到危害。

Des dizaines voir des centaines de milliers de personnes périraient en un instant et bien d'autres mourraient à la suite de l'exposition aux rayonnements.

数万人、至数十万人将在一瞬间丧生，还有更多人将死于核辐射。

La croissance prévisible des centrales nucléaires oblige au renforcement des règlements relatifs à la radiation nucléaire, aux déchets radioactifs et à la sécurité des transports.

预计的原子能的增长使得有必要加强对核辐射、放射性废物和运输安全的理。

Afin de protéger ces précieuses ressources, il est nécessaire de réguler, voire d'interdire l'importation ou le mouvement transfrontière de déchets et matières dangereux et radioactifs.

为了保护这些宝贵的财产，必须至禁止有害核辐射废料和物资的进口或越境活动。

Cette dernière ainsi que l'appui aux activités de l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire, notamment la protection contre les radiations, sont particulièrement importants pour l'Égypte.

和平利用核能并支持原子能机构在核安全领域所做的努力，包采取核辐射防护措施，这些对埃及来说是非常重要的。

Un grand nombre de cancers ont commencé à se déclarer 10 à 15 ans après exposition à l'irradiation, de sorte qu'il est probable que les chiffres précités augmenteront encore.

许多癌症在受到核辐射10-15年后才逐渐显现出来，因此，该发病率有能还要高。

Alors que 18 années se sont écoulées depuis l'accident, plusieurs millions de personnes continuent de vivre dans des zones contaminées par la radioactivité au Bélarus, ainsi qu'en Ukraine et en Russie.

事故发生已经18年了，好几百万人仍然生活在白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯被核辐射污染的区域。

Le système de surveillance international comprend, entre autres, des installations de stations pour la surveillance sismologique, pour la surveillance des radionucléides, y compris des laboratoires homologués ainsi que des moyens de communication correspondants.

除其他外，国际监测度包建立地震和核辐射监测站，其中包相应的实验室及通讯手段。

Convaincu qu'il importe de former du personnel national à la prévention des radiations nucléaires et au maniement sûr du matériel radioactif, mon pays a accueilli ces trois dernières années plusieurs ateliers régionaux en coopération avec l'AIEA.

由于我们相信培训预防核辐射以及安全处理放射性材料的本国人员具有重要意义，我国在过去3年里与国际原子能机构合作举办了一些区域讲习班。

Le projet de principes porte essentiellement sur les activités dangereuses mais à aucun moment la nature de ces activités n'est précisée ou des exemples ne sont donnés dans le commentaire, sauf dans le cas des retombées nucléaires.

该原则草案基本上针对危险活动，但是自始至终没有对危险活动加以具体规定，而且除核辐射尘以外，也没有在所提供的评注中详细说明任何事例。

Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) : Le Comité technique 85 de l'ISO (Énergie nucléaire) constitue l'un des liens clefs de l'ISO avec l'AIEA dans les domaines des rayonnements ionisants, de l'énergie et des transports de déchets nucléaires.

国际原子能机构（原子能机构）：标准化组织技术委员会85（核能）是与原子能机构在核辐射、核运输、核废料和核能领域的一个主要的联络单位之一。

Il est régulièrement procédé à des essais de sécurité globale de tous le sites nucléaires et des radiations dangereuses, ce qui permet aussi de veiller à ce que ces sites soient prêts à répondre à tout acte terroriste.

所有有害核辐射场所都受到定期综合安全检测，这也有助于确保这些场所随时准备应对任何恐怖行为。

Elle appuie donc fermement les mesures de l'Agence tendant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté radiologique et de la sûreté des déchets radioactifs ainsi que l'assistance qu'elle est en mesure d'apporter en cas d'accident.

因此，我们大力支持该机构开展工作，加强有关核辐射和废物安全的国际合作和在发生事故时它能够提供的援助。

L'intervenant rappelle le drame de Tchernobyl et évoque les dangers que représentent les autres formes de rayonnement, notamment le rayonnement naturel, ainsi que l'exposition aux rayons X et radionucléides utilisés à des fins de diagnostic et de traitement en médecine.

发言者提请注意在切而诺贝利发生的悲剧，并提出其它形式的辐射带来的危险，特别是自然辐射、X射线辐射以及医疗领域诊断和治疗所带来的核辐射。

La Jamahiriya est profondément préoccupée par l'accroissement des rayonnements nucléaires dû à des réacteurs nucléaires, en particulier au Proche-Orient, et demande que toutes les mesures de précautions nécessaires et obligatoires soient prises et que l'on ne construise pas de nouveau réacteur nucléaire dans la région.

利比亚对核反应堆产生的核辐射，特别是在中东越来越多深表关切，并且要求在该区域采取一切必要的强性保障措施而且不建造新的核反应堆。

Il a tenu 23 séances, au cours desquelles elle a examiné des questions concernant la décolonisation, l'espace extra-atmosphérique, les rayonnements ionisants, les opérations de maintien de la paix, l'information, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies et le rapport du Comité spécial chargé d'examiner les pratiques israéliennes.

它总共举行了23次会议，审议了有关以下事项的议程项目：非殖民化、外层空间、核辐射、维持和平行动、新闻、近东救济工程处和调查以色列的行为特别委员会的报告。

Parmi les organisations internationales compétentes dans le domaine de l'énergie nucléaire et des rayonnements, l'AIEA est la seule à avoir pour fonction statutaire “d'établir ou d'adopter des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens”.

原子能机构是处理核能或核辐射问题的一个独一无二的国际组织，其法定职能是：“定或采取旨在保护健康及尽量减少对生命及财产造成危险的安全标准”6。

Le Nigéria a signalé l'entrée en vigueur de la loi sur la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations, qui définit les mesures de sécurité relatives aux rayonnements ionisants, ainsi que l'adoption de lois et directives sur les études d'impact écologique, afin que l'exploitation des sources d'énergie fossile n'endommage pas l'environnement.

尼日利亚为安全利用核辐射，定了《核安全和辐射保护法》，并定了《环境影响评估法》和有关准则，以便在利用裂变能源时保护环境。