Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直人(Naoto Kan)承认，辐射水升高。

Des substances radioactives ont été libérées directement dans l'atmosphère à la suite de l'incendie du réacteur 4, a confirmé de son côté l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际原子能机构证实，辐射物质被四号堆的大火直接带入到空气中。

Quels sont les effets des radiations nucléaires ? On peut légitimement s'interroger à la vue des événements qui ébranlent actuellement le Japon. L'infographie ci-dessous y répond.

日本的危机不仅在日本国内引起高度紧张，同时也搞得全世界都人心惶惶，那么辐射对人体造成的危害有哪些？我们可以通过下面这幅图解来解答。

Un périmètre de sécurité a été installé en raison des risques de fuite, ont précisé les pompiers qui n'ont pas fourni de bilan immédiat.

当地消防队还没有提供损失清单，但由于辐射的威胁，已经在电站附近划出了安全区域。

Beaucoup continuent de souffrir des conséquences des radiations.

许多人至今仍在遭受辐射带来的后果。

Les conséquences des radiations nucléaires sont un véritable drame.

辐射的后果确实是悲剧性的。

REAFFIRME la détermination des Etats membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et DEMANDE à tous les Etats, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, de faire pression sur Israël pour cesser ses activités nucléaires clandestines, à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant mettre en danger l'environnement et provoquer un désastre écologique dans la région.

重申各成员国决定采取措施，在非歧视和普遍的基础上防止武器扩散，并且敦促所有国家，特别是武器国家要求以色列停止它的地下活动并且关闭它的堆，特别是迪莫纳堆，因为有特别令人不安的消息说从堆泄露辐射的可能性在加大，这会导致中东的环境灾难。

RÉAFFIRME la détermination des États membres à prendre des mesures propres à prévenir la prolifération des armes nucléaires, sur une base universelle non discriminatoire et DEMANDE à tous les États, particulièrement ceux en possession de l'arme nucléaire, à demander à Israël de cesser ses activités nucléaires clandestines, à fermer ses réacteurs nucléaires, en particulier celui de Dimona, au vu des informations inquiétantes relatives au risque de fuites de matières radioactives pouvant mettre en danger l'environnement et provoquer un désastre écologique dans la région.

重申各成员国决定采取措施，在非歧视和普遍的基础上防止武器扩散，并且敦促所有国家，特别是武器国家要求以色列停止它的地下活动并且关闭它的堆，特别是迪莫纳堆，因为有特别令人不安的消息说从堆泄露辐射的可能性在加大，这会导致中东的环境灾难。

À cet égard, nous sommes encouragés par le fait qu'à une réunion récente du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et à la Conférence générale de l'Agence à Vienne, des membres de la communauté internationale aient accordé une importance particulière aux mesures visant le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des radiations nucléaires, du transport et de la sûreté des déchets, ainsi que dans celui de la vérification et de la sécurité des matériels nucléaires.

这方面令我们感到鼓舞的是，在最近举行的原子能机构理事会会议上以及在维也纳举行的原子能机构大会上，国际社会成员高度重视采取措施，以加强辐射、运输和废料安全以及在查及材料安全方面的国际合作。

La conférence note l'expérience substantielle des activités d'élimination des conséquences de la catastrophe accumulée par les experts bélarussiens et le vaste corpus de données scientifiques sur l'impact des radiations réuni et exploité par les scientifiques bélarussiens, et juge souhaitable de ce fait la participation du Bélarus aux travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.

会议注意到白俄罗斯专家在克服切尔诺贝利灾难后果方面积累了大量的经验以及白俄罗斯科学家收集并系统化了大量关于辐射的影响的科学数据。

En réponse à la demande du Comité kazakh de la santé publique, le Japon a lancé, en coopération avec le Département médical de l'Université de Nagasaki, diverses mesures pour soulager les souffrances des populations qui avaient été exposées à des rayonnements nucléaires dus au voisinage du site d'essai nucléaire de Semipalatinsk (Kazakhstan) mis en place sous l'ère soviétique.

哈萨克斯坦公共卫生委员会的请求，在长崎大学医学部的通力合作下，日本采取各种措施，减轻苏联时期在哈萨克斯坦塞米巴拉金斯克建立的试验场周边地区遭受辐射人们的痛苦。

Souligne la nécessité de n'épargner aucun effort pour prévenir le risque de terrorisme nucléaire associé aux possibilités d'accès des terroristes aux armes ou aux matières nucléaires pouvant servir à la fabrication de dispositifs de dispersion radiologiques et, dans ce contexte, souligne la nécessité de respecter les obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.

强调需要竭尽全力防止恐怖主义的危险，防止恐怖分子可能取得武器或用于制造辐射散布装置的材料，在此方面，强调必须履行安全理事会第1540（2004）号决议规定的义务。

Le Nigéria a signalé l'entrée en vigueur de la loi sur la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations, qui définit les mesures de sécurité relatives aux rayonnements ionisants, ainsi que l'adoption de lois et directives sur les études d'impact écologique, afin que l'exploitation des sources d'énergie fossile n'endommage pas l'environnement.

尼日利亚为安全利用辐射，制定了《安全和辐射保护法》，并制定了《环境影响评估法》和有关准则，以便在利用裂变能源时保护环境。

Parmi les organisations internationales compétentes dans le domaine de l'énergie nucléaire et des rayonnements, l'AIEA est la seule à avoir pour fonction statutaire “d'établir ou d'adopter des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens”.

原子能机构是处理能或辐射问题的一个独一无二的国际组织，其法定职能是：“制定或采取旨在保护健康及尽量减少对生命及财产造成危险的安全标准”6。

Il a tenu 23 séances, au cours desquelles elle a examiné des questions concernant la décolonisation, l'espace extra-atmosphérique, les rayonnements ionisants, les opérations de maintien de la paix, l'information, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies et le rapport du Comité spécial chargé d'examiner les pratiques israéliennes.

它总共举行了23次会议，审议了有关以下事项的议程项目：非殖民化、外层空间、辐射、维持和行动、新闻、近东救济工程处和调查以色列的行为特别委员会的报告。

La Jamahiriya est profondément préoccupée par l'accroissement des rayonnements nucléaires dû à des réacteurs nucléaires, en particulier au Proche-Orient, et demande que toutes les mesures de précautions nécessaires et obligatoires soient prises et que l'on ne construise pas de nouveau réacteur nucléaire dans la région.

利比亚对堆产生的辐射，特别是在中东越来越多深表关切，并且要求在区域采取一切必要的强制性保障措施而且不建造新的堆。

Ensuite, le groupe a inspecté le site d'entreposage des tuyaux d'aluminium et a effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'instruments portatifs dans toutes les installations et voies de la société et autour des bâtiments en vue de détecter la radioactivité censée exister.

小组随后视察了铝制管储藏地，并使用便携式设备对公司的所有设施和道路，包括所有建筑物周围进行了辐射检查，以探测据称存在的辐射。

L'intervenant rappelle le drame de Tchernobyl et évoque les dangers que représentent les autres formes de rayonnement, notamment le rayonnement naturel, ainsi que l'exposition aux rayons X et radionucléides utilisés à des fins de diagnostic et de traitement en médecine.

发言者提请注意在切而诺贝利发生的悲剧，并提出其它形式的辐射带来的危险，特别是自然辐射、X射线辐射以及医疗领域诊断和治疗所带来的辐射。

Elle appuie donc fermement les mesures de l'Agence tendant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté radiologique et de la sûreté des déchets radioactifs ainsi que l'assistance qu'elle est en mesure d'apporter en cas d'accident.

因此，我们大力支持机构开展工作，加强有关辐射和废物安全的国际合作和在发生事故时它能够提供的援助。

Il est régulièrement procédé à des essais de sécurité globale de tous le sites nucléaires et des radiations dangereuses, ce qui permet aussi de veiller à ce que ces sites soient prêts à répondre à tout acte terroriste.

所有有害辐射场所都受到定期综合安全检测，这也有助于确保这些场所随时准备对任何恐怖行为。