查明

Traçabilité et sécurité Il n’est pas toujours aisé de connaître la composition exacte d’un produit cosmétique « traditionnel » et d’identifier la provenance des matières premières qui le composent.

可追溯性性 并不总是很容易知道确切的组成化妆品的“传统” ，并查明来源的原料构成它。

Avec elle on peut localiser précisément un organe par rapport à un autre et détecter nombre d'anomalies (kystes, ganglions tumeurs, hémorragie...).

有了它你可以从其他的机构查明发现许多异常（囊肿，肿瘤，淋巴结肿大，出血...).

Vingt fosses communes ont été identifiées par la MONUC.

联刚特派团查明了二十个乱葬坑。

Seule l'identification des sources permettra d'empêcher de futurs détournements.

只有查明这些来源，能防止今后的转移用途。

La menace actuelle la plus sérieuse pour l'humanité est identifiée et visible.

当今对人类的最严重威胁已经查明，显而易见。

Les ressources disponibles sont restées insuffisantes par rapport aux besoins décelés.

现有资源远远不能满足已查明的需要。

À la date de l'établissement du présent rapport, 98 de ces corps avaient été identifiés.

在编写本报告期间，其中98具尸体已经被查明。

Il faut pour cela disposer d'éléments de preuve suffisants, conformément à l'article 35 des Règles.

要查明存在这种情况，就必须根《规则》第35条确定有充分明的这种损失的存在及其程度。

La Division travaille en ce moment à chercher de nouvelles sources de financement.

海法司目前正在查明新的经费来源。

Cette approche aide à identifier les obstacles qui empêchent l'intégration sociale de ces groupes.

这种办法有助于查明妨碍这些群体融入社会的障碍。

Jusqu'à présent, les observateurs ont relevé trois grands sujets de préoccupation.

到目前为止，观察员已查明了三个令人关注的主要领域。

Une enquête est en cours pour établir la séquence précise des événements de cette journée.

目前正在进行调查，以查明当天事件发展的确切情况。

Le projet du génome humain a identifié de nombreux gènes mutants de ce type.

人类基因组项目已查明了许多此类突变基因。

En outre, les quatre employés ont présenté des réclamations individuelles dans la catégorie «C».

小组还查明，所有这四名雇员向委员会提交了“C”类个人索赔。

Premièrement, il faut établir la vérité, rendre des comptes et veiller à la réconciliation.

第一，查明真相，追究责任，以及实现解。

Y aura-t-il une nouvelle procédure pour la mise en oeuvre des contrats ainsi identifiés?

对这样查明的合同是否会有一个新的执行程序？

Les inspections ont cessé avant que l'utilisation prévue de ce lanceur ne puisse être déterminée.

在视察中断前未能查明这类发射器的用途。

À ce jour, l'auteur de l'incendie n'a pas été identifié.

迄今为止，尚未查明谁放的火。

Plus de 4 000 cas de correspondance confirmée ont été ainsi recensés.

查明了4,000多件经实的相同索赔。

Les Tonga n'ont rencontré aucun problème d'application du fait des informations permettant d'identifier les intéressés.

在执行工作中，汤加没有遇到查明目前列于清单资料方面的任何困难。