某些人认为…

La plupart d'entre elles se considèrent mariées à d'ex-combattants, pour certaines dès l'âge de 11 ans.

她们大多数为自己嫁给了前战士，而某些只11岁。

L'Afrique n'est plus le cas désespéré qu'y voient certains.

非洲不再是某些为毫无希望的例子。

D'aucuns maintiennent que le principe de l'autodétermination n'est pas applicable à toutes les situations impliquant la décolonisation.

某些为，自决的原则不涉及非殖民化的所有情况。

Pour certains, en effet, le pouvoir ne peut plus guère s'affirmer qu'au moyen d'une guerre ouverte et sans merci.

某些为，情况已经十分严重，政府除了全面战展之外没有其他办法证明它的存在。

Son retrait n'a pas été une démarche volontaire en faveur de la paix, comme certains aimeraient le présenter.

它的撤出并非某些所为的出和平的自愿步骤。

Pourtant, les politiques que certains considèrent comme discriminatoires ou disproportionnées peuvent en fait servir des objectifs légitimes de développement.

然而，必须指出的是，某些为具有歧视性或不相称的具体的管理政实际上是为正当的发展政目标服务的。

Mais, encore une fois, nombreux sont ceux qui considèrent que ces lois protègent également les auteurs de violences, dans certains cas.

不少为，该法律在某些情况下保护暴力加害。

Certains estiment que, pour être effective, l'indépendance du pouvoir judiciaire implique nécessairement que soit garantie sa totale indépendance financière et administrative.

某些为，为了有效，法院的独立性要求保障其整个财政和行政独立。

Elles ont été saluées par certains secteurs de la communauté internationale qui les considèrent comme «un premier pas dans la bonne direction».

国际社会某些对这些举措表示欢迎，为迈出了“令欢迎的第一步”。

D'autres ont dit que divers aspects du plan-programme ne prenaient pas en compte d'importants éléments des plans-programmes biennaux actuel et précédents.

还有为，2010-2011拟议两年期方案计划的某些方面没有采本两年期和以往两年期方案计划的一些重要内容。

Certaines des personnes que j'ai rencontrées estimaient que c'était là le seul moyen d'arriver jusqu'à la frontière pour chercher refuge en Mongolie.

我遇到的某些为，这是他们得以越过边界到蒙古寻求避难的唯一途径。

Nous reconnaissons que notre expérience peut n'être d'aucune aide pour certains, mais nous sommes disposés à la partager avec quiconque la jugerait digne d'intérêt.

我们识到，我们的经验可能对某些没有意义，但是我们愿意与那些可能为它有的任何分享。

À titre d'exemple, le Rapporteur spécial s'était incliné devant l'opinion majoritaire en supprimant de la définition certains termes qu'il lui avait paru utile de garder.

例如，他听从了大多数的意见，在他为值得保留的定义中删除了某些术语。

Il serait malvenu pour certains de s'imaginer qu'ils pourraient imposer un vote sur certaines questions tout en insistant pour qu'un consensus soit trouvé sur d'autres.

一些为他们可以在某些问题上强行要求表决，而在其他一些问题上却坚持要达成共识，这是一种没有诚意的做法。

Cela faciliterait en particulier le respect scrupuleux des résolutions du Conseil de sécurité qui ont un caractère obligatoire et non facultatif, comme d'aucuns le prétendent.

这样才能有助保证安全理事会那些带强制性的而不是像某些为的只是随意性的决议得到严格遵守。

Certains de ses interlocuteurs craignaient que les prises de position antagonistes d'organisations étrangères n'aggravent la situation en indisposant les autorités locales et en entraînant un durcissement.

某些与特别报告员对话的对国外组织的对抗性声明表示关切，为这样做由激怒了地方当局和造成条件更加苛刻而使他们的状况恶化。

Il est certes important que les notes fassent observer que certaines recommandations risquent d'être contraires aux obligations assumées en vertu d'accords internationaux relatifs à la concurrence.

他同意一些的意见，为重要的是说明应当指出, 某些建议可能不符合国际协定中规定的竞争方面的义务。

2 L'auteur invoque également une violation des articles 25 c) et 26 du Pacte, jugeant discriminatoire le fait de renouveler le contrat de certains fonctionnaires seulement sans raison valable.

2 提交还称违反了《公约》第二十五条(丙)款和第二十六条，他为，某些公务员被给予延期而另一些没有，而且没有说明理由，这一事实表明有歧视。

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, de l'avis de la délégation ivoirienne, la lutte contre la pauvreté constitue un pan essentiel de la diplomatie préventive.

与某些的想法相反，我国代表团为，战胜贫穷是预防性外交的一个重要组成部分。

La délégation bélarussienne estime que ce projet de résolution, dont certains proclament qu'il est le premier de son espèce dans l'histoire de l'Organisation, a atteint cet objectif.

白俄罗斯代表团为，被某些宣布为联合国历史上第一份这种类型的草案的这一决议草案，已经达到了这一目的。