果然

Lorsque nous avons commencé nos travaux, j'ai demandé aux membres de coopérer, et ils l'ont fait.

委员会开始工时，我请成员们合，大家果然言出必行。

Tandis que les discussions se poursuivaient, les « partenaires » sont arrivés comme prévu mais, malheureusement, ils portaient l'uniforme de l'armée rwandaise et étaient des officiers supérieurs.

当讨论继续进行时，所谓的合伙人果然到场，但令人遗憾的是，他们身着军队制服，而且是高级军官。

C'est pourquoi l'Union européenne salue les efforts fructueux entrepris cette année à la Première Commission pour préserver le consensus sur le projet de résolution et s'en félicite.

因，欧欢迎今年在第一委员会出努力，争取维持本决议草案的共识，后来情况果然如，欧感到满意。

S'il en est ainsi, il sera très difficile d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire dans ces régions, en particulier ceux qui ont trait à la réduction de la pauvreté.

如果情况果然如，则将很难在这些区域切实实现《千年宣言》中所订立的相关目标，特别是那些与减贫有关的目标。

Il allait donc être très difficile de faire adopter les textes législatifs sur la réforme de la police par le Parlement comme l'ont confirmé les nombreux échecs subis avant leur adoption le 16 avril.

因警务改革法在议会中必然困难重重，事实证明果然如，在4月16日突破之前失败了好几次。

Lorsque, le lendemain, de nouveaux combats ont éclaté, le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan ont tous deux réagi rapidement, envoyant sur-le-champ des dirigeants politiques à Malakal, qui ont joint leurs efforts pour maîtriser la situation.

第二天果然发生战事，全国大会党和苏人解均迅速出反应，立即向马拉卡勒派遣了资深政治领导人，他们有效合控制了局势。